1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:41,030 --> 00:00:46,030


3
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [djevojka] Beth, je li uključeno?
- [Beth] Krećemo.

4
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[djevojka] Mjesta, momci.
Ovo je stvarno.

5
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
"Stoljećima je mračna ruka Narasha
širio preko granica,

6
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
vladajući krvlju
i nekromantije.

7
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
Jeste li vi izabrani za izazov
njega, da mu kosti u prah smrve,

8
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
i iščupati mu utrobu
vrhom svog mača?"

9
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [Meg] Beth, snimaj me.
- [šišta]

10
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[Beth] Meg, izgledaš kao dječak.
[smijeh]

11
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- Da! ja sam...
- To je moj dio.

12
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
Samo sam htio napraviti
siguran da si dobro napravio.

13
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
Ovo je ključna točka
za tvoj karakter.

14
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Pusti me da to učinim na svoj način.
- Ali ja sam direktor.

15
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [Beth] Bok, Amy.
- [smijeh]

16
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [Meg] U redu, dobro.
- [Beth] Pokušaj ponovno.

17
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"Ja sam pravi paladin. Reci mi moj put,
Lorde Gillian, ispunit ću svoje proročanstvo."

18
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
„Moraš otputovati dalje
katakombe Eryxa,

19
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
kroz dolinu Guell,
i popeti se uz stepenice stanovnika

20
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
gdje se nijedan čovjek nije usudio
odvažiti se."

21
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Usudio se ikada odvažiti, ali."

22
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
Uh, više je kao:
"Usudio si se ikada odvažiti, ali!"

23
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
Da bi nastavio,

24
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
morate ponuditi
žrtva Rianu,

25
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
mračna vila
reda Killian.

26
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
„Moraš me dovesti
relikvija zmajeve ljuske

27
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
zaboravljenih droida."

28
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [smijeh]
- Druidi!

29
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Što god.

30
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "Prihvaćate li?"
- "Ne bojim se."

31
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
Okrenula se i rekla zbogom,
hrabro ploveći naprijed,

32
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
na svom dugom, nepoznatom putu,
daleko.

33
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- Kraj prve knjige.
- [djevojke plješću]

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[Beth] Hej, Jo,
napravi epilog!

35
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
Ali čuli smo
milijun puta!

36
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
To mi je najdraži dio.

37
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
Narod je progovorio.

38
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[uzdahne]

39
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[Jo] Nije dovoljno za hrabre
heroine željeti veličinu.

40
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
Ne, čak ni najniži kmet u
kraljevstvo može željeti veličinu.

41
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
Da bi naša heroina uspjela,
ona mora zahtijevati veličinu.

42
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
Da ga ugrabi
od moćnika

43
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
i mahni njime preko parapeta
da svi vide.

44
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
Da dokažem
da je njihova kraljica,

45
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
i veličanstveni pravo
nasljednik njezina prvorodstva.

46
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[uzdahne]

47
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
Uh, pa,
hvala ti, Josephine.

48
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Oh, to je samo Jo.

49
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
Sigurno ste nam dali
zabavno štivo.

50
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [smije se]
- [ruga se]

51
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Uh, slušaj,
nije moj ukus sam po sebi,

52
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
ali mogao sam vidjeti kako to
moglo privući druge.

53
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- Što ideš? Fantazija mladih?
- Uh, ne.

54
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
Ne može biti Y.A.
Nema ljubavne priče.

55
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- To nije ljubavna priča.
- Onda je to definitivno propusnica za mene.

56
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [Clarkson] Da, i za mene je to propusnica.
- [Henry] I ja, dušo.

57
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
Imate vrlo kreativan um.

58
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
Ali, ima nešto
nedostaje u autentičnosti.

59
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
Ne čujem ti glas.

60
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
Ne radi se o meni!

61
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
Svejedno,
to će i dalje biti prolaz.

62
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
Profesor?

63
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Da, to je propusnica
i od mene.

64
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Hvala.

65
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
Ne, hvala.

66
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
stvarno ja...

67
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
Cijenim što prosuđuješ
moja umjetnička sposobnost

68
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
na tri stranice
mog romana od 400 stranica.

69
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Hvala.

70
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[ritmično tapkanje]

71
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[čovjek pjeva gospel]
<i>♪ Mmm ♪</i>

72
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ Bože, možeš li mi dati ♪</i>
- <i>♪ Mmm ♪</i>

73
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- <i>♪ Malo milosti ♪</i>
- [uzdahne]

74
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, čuješ li me? ♪</i>

75
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ Bio je to jedan od onih dana ♪</i>

76
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Dakle, čekat ću dolje na obalama rijeke ♪</i>

77
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Znaš da ću se moliti, stoga te molim ne odgađaj ♪</i>

78
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, molim te ne odgađaj ♪</i>

79
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[uzdahne]

80
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[uzdahne]

81
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
požurite!
Lava se diže.

82
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[žena] Postoji li način na koji biste mogli
dati mi jednokratno produženje?

83
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- Obećavam, neće se ponoviti.
- Moja naušnica!

84
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
Ostavi to! Ne! Ona samo
samozapaljenje!

85
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- Moramo dalje.
- Ma daj.

86
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
Jo!

87
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
Ona je izabrala svoju sudbinu.

88
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
Mi nismo
ide bez nje.

89
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[žena] Postoji li način
možete poništiti naknadu?

90
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- Apollyon!
- [žena] Da?

91
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[djevojke zovu]
Apollyon!

92
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[žena] Žao mi je.
Možeš li samo sačekati?

93
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [zvučni signal telefona]
- Ovdje sam!

94
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
odakle dolazis,
i kamo si vezan?

95
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
Putovali smo
iz grada pustoši

96
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- kroz vatru čistilišta, boreći se protiv noćnih zvijeri.
- [uzdahne]

97
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- Tražimo pristup gradu Sionu.
- Ooh. Hmm.

98
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
Možete pustiti
tvoji tereti.

99
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
Ali svi se morate žrtvovati
jedan vrijedan za oltar.

100
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
Ali birajte pažljivo.
Ne budite sebični!

101
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
Što god odaberete
mora imati veliku vrijednost.

102
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Dobro. Da.

103
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- Kosa?
- Meni je to vrijedno.

104
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Hmm.

105
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Vaši dvorci vas čekaju.

106
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- Idi!
- [Jo] Osim Amy.

107
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [zvučni signal telefona]
- Oh.

108
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- Hej!
- Oh. Ah.

109
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
Zdravo? Hvala na čekanju.
Tako mi je žao.

110
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
Hej, pusti me unutra!

111
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [kucanje]
- Ne! Varali ste!

112
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
Ne zaslužuješ
biti u dvorcu!

113
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Samo je pusti unutra.
- [Jo] Ona mora igrati po pravilima!

114
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [Amy kuca]
- To je samo igra.

115
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- Pusti me unutra!
- [Jo] To za mene nije igra!

116
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- Pusti me unutra!
- Pusti je unutra.

117
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [uzdahne]
- All my sisters are allowed in my castle.

118
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[Meg] I ja.

119
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- O, moj Bože.
- Ovo je tako cool.

120
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
Moja je roza!

121
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
„Dobrodošli u svoje dvorce
u zraku.

122
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Napunite ih mudro.
Voli Marmee."

123
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[uzdah]

124
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, što je u tvom dvorcu?
- [Jo] Pa, želim puno stvari.

125
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- Ja, Jo March...
- [stariji Jo] <i>Ja, Jo March...</i>

126
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
Ja, Jo March... Izvući ću se iz ovoga
grad i preseliti se u veliki grad.

127
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
Ja, Jo March, bit ću
vrlo uspješan pisac

128
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
i kupit će veliku kuću u
grad kako bismo svi mogli živjeti zajedno.

129
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[Meg] Ne želim
živjeti s tobom zauvijek!

130
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
želim se udati
i imati djecu i...

131
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
I imati dadilju,
i sluškinja, i... batler!

132
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [Jo] Amy, to je glupo.
- [Meg] Hej, ne možeš suditi o tuđim dvorcima.

133
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[Jo] Dobro.
Tada mijenjam svoja pravila.

134
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Samo Beth i ja smo
dopušteno u mom dvorcu.

135
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[Amy] Hej!

136
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
Ja, Jo March, bit ću
vrlo uspješan pisac,

137
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
i posjetit će
svaka pojedina zemlja

138
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
i jesti vani
svaki pojedini obrok.

139
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Oh, i vidjet ću svaku predstavu i
mjuzikla i opere ikada napisane.

140
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
Ili će biti napisano
ikada.

141
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[Beth]
Mislim da je to predugo.

142
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
Ja, Jo March, bit ću vrlo
uspješan pisac i hoće...

143
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
učiniti
sve stvari.

144
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[Amy] Moj red.

145
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
Ja, Amy March, bit ću...
bogat i poznat slikar

146
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
pa mogu...

147
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
kupiti što god želim
i ići kamo god želim.

148
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[Beth se hihoće]
Amy.

149
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
Ja, Margaret March, hoću
vlastita obitelj,

150
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
i, um, samo budi...

151
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
pa, sretan.

152
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[Jo] I?

153
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[Meg] I ništa.

154
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>Beth?</i>
- [mlada Beth] <i>Ja, Elizabeth March...</i>

155
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
Ja, Elizabeth March...

156
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[smijeh]
Ne znam što da kažem.

157
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[Jo] Samo... razmisli o tome što ti je
želiš biti kad odrasteš.

158
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[Beth]
Pa, mislim da je ovo moj dvorac.

159
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- Potkrovlje?
- Samo sam ovdje sa svima vama.

160
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[Jo] U redu, Beth.

161
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Da, to je stvarno slatko.
Uzet ćemo ga.

162
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [smijeh]
- Zakunimo se.

163
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- U redu.
- Da.

164
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[Jo] U redu.

165
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[uzdahne]

166
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
Da uvijek pomažu jedni drugima
doći do naših dvoraca.

167
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
nema veze
gdje mogu biti.

168
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[uzdahne]

169
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[poljupci]

170
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[poljupci]

171
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [muškarci mrmljaju]
- [Freddy] Mentalitet "svatko dobiva nagradu".

172
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [Henry] Moji principi bi mogli biti...
- [Freddy] Ne. Ne pobjeđuju svi.

173
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
Hej, oprostite!
Oprostite.

174
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- Profesor Bhaer.
- Oh, Bože.

175
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
hej

176
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- To je dama zmaj.
- Profesor Bhaer!

177
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Sretno s tim.
- Moram razgovarati s tobom.

178
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Samo Jo, s
fantastični roman, zar ne?

179
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
To je visoka fantazija
mitopejska basna.

180
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
Žao mi je što nisam više
upoznati s tim žanrom.

181
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Da, nije bila ni vaša ploča
patrijarha tamo unutra.

182
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
Što bih, znate, mogao očekivati
od nekih od tih hakova,

183
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
ali ne od tebe.

184
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
Ne od nekoga
sa svojim životopisom.

185
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
Nema veze.
Naći ću svoju publiku,

186
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
ne zahvaljujući Columbiji ili Hootonu
Muffin ili kako već kažete.

187
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- Siguran sam da hoćeš.
- Vjerojatno niste ni shvatili da je protagonist

188
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- zapravo je djevojčica koja se oblači u dječaka.
- Nisam.

189
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
I kad sam odrastao,
Obukao sam se kao dječak.

190
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
Bio sam inspiriran svojim
"autentično ja", vidite?

191
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
Stvarno mislim da biste razumjeli
to i možda čak malo uživao,

192
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
da ste čuli više od
jadno trominutno čitanje

193
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
u sintetici,
gotovo neprijateljsko okruženje,

194
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
gdje je kritika bilo stvarno više
o subjektivnom kapitalističkom nagađanju

195
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
nego prilika za pisce
biti otkriven.

196
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
Rado ću pročitati
više tvog romana.

197
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
Ti bi?

198
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
Oh, da! Hvala!

199
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
Želio sam bilo koga...
svi... da ga pročitaju.

200
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Osim moje sestre.

201
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
Freddy, usput.
Freddy Bhaer.

202
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Ovdje. Kontakt informacije,
naslovna stranica.

203
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
E-mail bi bio u redu.

204
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
br.

205
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
Moraš držati riječi,
dopustite im da prodru u vašu kožu.

206
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
U redu.

207
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
Očekujem tvoj poziv.

208
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[uzdahne]

209
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[trube trube]

210
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [stroj se oglašava]
- <i>Hej, ovdje Freddy. Samo se, uh, prijavljujem.</i>

211
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
<i>Nisam se čuo s tobom. ja znam
da bilješke mogu biti neodoljive.</i>

212
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>Držite bradu gore.</i>

213
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- <i>Javi mi kad budeš imao drugu skicu.</i>
- [bip]

214
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[vibrira]

215
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
Josephine? Bože, dijete. to
ovdje miriše na tursku kupelj.

216
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[uzdahne]

217
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
Ako idete u karantenu
u ovoj sobi tjednima zaredom,

218
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
najmanje što si mogao učiniti
je razbiti prozor.

219
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
Najmanje što si mogao učiniti
je kucati.

220
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Oh, ja sam tvoj poslodavac,
a ja trebam pokucati?

221
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
Kako tisućljetno.

222
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
Večera je u 6:00.

223
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- Ne želim da gladuje
- [reži]

224
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
dok bježiš u
vaša šuma Neverwood

225
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
ili što već
škrabaš o tome.

226
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
Dat ću sve od sebe.

227
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
Pa, nadam se
to je dosta.

228
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
Volim i tebe,
Teta March.

229
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[uzdahne]

230
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>Dušo, mama je, samo želim
da znam kako su prošli vaši sastanci.</i>

231
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>Tako uzbudljivo. Kladim se da su bili zauzeti svađom
koji može objaviti Concordov Jo March.</i>

232
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[smije se] <i>U svakom slučaju, ja
znam da si zauzet,</i>

233
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>ali samo se prijavite i javite nam kada
dolaziš kući za Božić...</i> [bip]

234
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[Amy] Ovo će biti
najgori Božić ikad.

235
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Svi moji prijatelji u školi
dobiti cijelu hrpu darova,

236
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
a ne dobijemo ništa.

237
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
Pa, svatko od nas dobiva jedan dar, i
to je više nego što većina ljudi dobije.

238
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
Želiš znati
što sam tražio?

239
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
Nemojte reći grudnjak.

240
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
Nove kistove!

241
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[Jo] Evo ga opet!

242
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[vjetar zavija]

243
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[Meg] Čula sam da je upravo
doselio ovamo iz Europe.

244
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Možda je bio prisiljen
preseliti se ovdje,

245
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
nakon pospremanja na
transsibirska željeznica.

246
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee je rekla svojim roditeljima
upravo poginuo u prometnoj nesreći.

247
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
On ne zna
imati braće i sestara,

248
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- pa sada mora živjeti s djedom.
- Kako tužno.

249
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
Ipak je nekako sladak.

250
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
mislim,
Valjda za starca.

251
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[smijeh]

252
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
Mislim da ne bih mogla
ikad živjeti u toj jezivoj kući.

253
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
G. Laurence je tako strašan.

254
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, možda g. Laurence
nije njegov djed.

255
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
On je novi klinac
vampir mentor,

256
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
i pokušava ga pripitomiti
njegov zanosni apetit.

257
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- Čekaj, to je stvarno dobro.
- [smije se]

258
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
Trebali bismo nešto učiniti
lijepo za njih.

259
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Možda bismo im mogli nešto ispeći.
- [Amy] Da!

260
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[uzdah]

261
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[na radiju]
<i>♪ Anđeli koje smo čuli na visini ♪</i>

262
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
ooh

263
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, pričekajmo do
svi dolaze ovamo, u redu?

264
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
Ali ja umirem od gladi!

265
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Nastavljate koristiti
ta riječ netočno.

266
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- Znaš na što mislim.
- Zapravo, nemam.

267
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- Začepi, Jo.
- [Marmee] Dobro jutro!

268
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
Oh, miriše na Božić
ovdje.

269
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- Vratio si se!
- Kako je bilo u skloništu?

270
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [Marmee] Pa...
- Bilo je toliko ljudi tamo,

271
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
nismo imali dovoljno
hrana za sve.

272
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
Vidiš Amy? one
ljudi <i>umiru</i> od gladi.

273
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
Ali ne ako
vole kolačiće.

274
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- Oh!
- Zgrabit ću svoje kostime.

275
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
Možemo
mjuzikl rođenja!

276
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
Oh! Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne kolačiće!

277
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
Možemo li samo biti
normalna obitelj

278
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
i pojesti doručak
i otvoriti darove kod kuće?

279
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [kuca]
- Ja ću se javiti.

280
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- Oh, bok.
- [Meg] Bok.

281
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Hej, bok.
- Bok.

282
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- Oh!
- Mislim da je ovaj tvoj.

283
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Da.

284
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Puno vam hvala.
- Izvoli.

285
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Debeli stari Goob
uvijek bježi.

286
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Da.
- Golubica? gdje si

287
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
Golubica? mislio sam
nazvao si ga Goob.

288
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Oh, ja sam Dove.
Mislim, ja sam Meg.

289
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
Ali moja obitelj...
Tako me zovu.

290
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
Ja sam John Brooke. Ja živim pored
vrata s Laurenceovima.

291
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- Ne izgledaš kao Laurence.

292
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- Ovo je moja sestra, Jo.
- Da, ja sam samo obiteljski prijatelj Laurenceovih.

293
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
G. Laurence me unajmio da mu podučavam
unuk. Matematika, glazba i bilo što drugo.

294
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- To je lijepo.
- Dakle, novi klinac ima mannija.

295
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
Ne. Samo učitelj.

296
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Pravo. OK, da.

297
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
Pa, uh, moramo ići
pomoći nekim siromasima.

298
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- Vidimo se kasnije.

299
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Sretan Božić.

300
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- Mm, bok!
- Sretan Božić.

301
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [čovjek] <i>Goob, prijatelju. Siđi s računala.</i>
- [Meg] Ups, oprosti, tata.

302
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- <i>Buljo.</i>
- [mijauče]

303
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Dođi ovamo, Goob.
- <i>Što imaš za mene, Amy?</i>

304
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
u redu ovaj
je Marmeein favorit.

305
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>Vau.</i>
- Ona kaže da je to vrlo "etički" ugodno.

306
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Estetski.
- Estetski. [smijeh]

307
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
<i>Bravo. Amy, to je prekrasno.
Postaješ tako dobar!</i>

308
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[smijeh]
hvala vam

309
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- Jesam li ti pokazao ovaj?
- Ne. Ne, ne, ne. Vaše vrijeme je isteklo!

310
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- Jo.
- Ne.

311
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
hajde
Vrijeme je isteklo!

312
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Miči se.
- <i>Hej, ljudi.</i>

313
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
hvala vam

314
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Bok, tata.
U redu, jako brzo pitanje.

315
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Uh, kada ste prvi put rezali u
jetra je krv koja curi,

316
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
je li više grimizna ili kestenjasta?

317
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>Pisanje misterija ubojstva,
jesmo li?</i>

318
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- Ne, to je postapokaliptični zombi triler.
- <i>Opa.</i>

319
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
<i>Uh, grimizno, rekao bih.
Ali ja operiram samo ljude.</i>

320
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>Tako da stvarno ne znam ništa o krvi zombija.</i>
- U redu. Hvala.

321
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>U redu, slušajte, djevojke.
Imam još samo minutu.</i>

322
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>Jo, stavit ću te
ove godine vodi klub.</i>

323
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>Ovo su vaše zapovijedi za marš.</i>

324
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[pročišćava grlo]

325
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>Vaš prvi ovogodišnji zadatak će
svaki tjedan pisati svoje pritužbe</i>

326
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>i smisli plan
kako ih popraviti.</i>

327
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>Na taj način možeš biti jak,
ljubazne, neovisne male žene</i>

328
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>kao tvoja majka.</i>

329
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>Je li to jasno?</i>
- Gospodine, da, gospodine!

330
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>Dobro. Voljno, vojnici.</i>

331
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>Jako vas volim dečki.</i>

332
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>Hej, gdje je moja lijepa Marmee?</i>
- Marmee!

333
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>Moram je vidjeti još jednom.</i>
- Bok.

334
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>Ah, eno je.
Bok, Marmee.</i>

335
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>Jako te volim.</i>
- [djevojke] Volim te, tata!

336
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>Sretan Božić, ljudi.
Jako mi nedostaješ.</i>

337
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>Mislit ću na tebe svaki dan.
Obećavam.</i>

338
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[sve]
Sretan Božić, tata!

339
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>Čuvaj svoju mamu. Volim te.</i>
- [Meg] Uvijek.

340
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>Bok.</i>

341
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[svi uzdahnu]

342
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>Petnaest! Šesnaest! Sedamnaest!</i>

343
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
Recite to sa mnom, dame!

344
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[sve]
Osamnaest! Devetnaest! Dvadeset!

345
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
U redu. [duva u zviždaljku]
Upadajte, vojnici!

346
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
Kao stožerni narednik
iz kluba Pickwick,

347
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
Tražim čitanje zemaljskog
pritužbe svakog našeg člana

348
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
kako je traženo
od strane našeg vrhovnog zapovjednika.

349
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- Stožerni narednik Snodgrass.
- [pročišćava grlo]

350
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Vaša odjeća i bilježnice su posvuda
i kada je zatraženo da to očisti,

351
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
lansirao si zračni Cabbage
Zakrpa na glavi vojnika Winklea!

352
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
ti si sretnik
that you missed.

353
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
Uz dužno poštovanje,
who's the lucky one?

354
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Soldier...
- Apologies, Private. Duly noted.

355
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [pročišćava grlo]
- Corporal Tupman.

356
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
Though we love
your feline companion,

357
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
tražimo da ispunite
your kitty litter duties

358
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
i pokupiti kutiju za otpatke od smrada
smatra se vrlo uvredljivim.

359
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Can do, sir.

360
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Private Winkle. Prijavljeno je
da u više navrata,

361
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
ukrali ste toaletni papir
iz zahoda,

362
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
s izričitom svrhom
punjenja košulje.

363
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [smijeh]
- Baš si zao!

364
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
Naprotiv.

365
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
Samo vam želimo pomoći da uživate
svoju mladenačku slobodu,

366
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
jer ćeš uskoro upoznati glomazno
i nezgrapne naravi punih prsa.

367
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Kao da bi ti znao.
- Vojniče Winkle!

368
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[uzdahne, pročisti grlo]

369
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
Generale Pickwick!

370
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
Zabilježeno je da imate
nije posjetio sklonište cijeli tjedan

371
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
because of frequent flirtations
s mannyjem.

372
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
Dakle, morate ići dva puta
sljedeći tjedan.

373
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Gospodine, da, gospodine.

374
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [teta March] Josephine, što se zaboga ovdje događa?
- [cviljenje psa]

375
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
Što... Oprosti. Ja... Ja samo, uh... pokušavam
to lay everything out, see everything.

376
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
Ne govorim o
tvoja mala priča.

377
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
I'm talking about the fact that
Katinkina posuda za vodu je suha do kosti,

378
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
a ona se pokakala
u ulazu.

379
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- Ozbiljno? Upravo sam je izvadio.
- Kada? Prošli Božić?

380
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- What am I paying you for?
- Žao mi je što se moj život ne vrti oko tvog psa.

381
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
Pa što se to vrti
okolo, točno? Hmm?

382
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
Trolovi? Zmajevi?
Preodjenuti gusari?

383
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
ne mislim
povrijediti tvoje osjećaje.

384
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
Samo sam zabrinuta
o tebi je sve.

385
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
Je li ovo stvarno život kakav želite?
Život pun... nesigurnosti?

386
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Da.

387
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
Što ako profesor
ne sviđa se ova verzija

388
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
ili sljedeći?

389
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- Hoće.
- Mrzim te vidjeti kako naporno radiš

390
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
kad bi moglo sve
doći u ništa.

391
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
Nema srama
u promjeni mišljenja.

392
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
još si...
mladolik.

393
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
Još nije kasno da se nešto potraži
s malo više obećanja u sebi.

394
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
Znam da ne izgleda
kao puno sada,

395
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
ali bit će ti žao
ikada si sumnjao u mene.

396
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
Svakako se nadam.

397
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Razmislite samo o a
plan "B." [poljupci]

398
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- Znao sam. Mrziš novi početak.
- Ne.

399
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
Svidjelo mi se.
Zapravo puno.

400
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
Ali uvijek sam bio a
obožavatelj <i>A Wrinkle in Time.</i>

401
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
Pokušavam dobiti
nadahnut velikanima.

402
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
Nije li to ono što umjetnici rade?

403
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Da.

404
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
I onda kažu
svoje vlastite priče.

405
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- Je li barem bilo bolje nego zadnji put kad ste ga čitali?
- Bilo je.

406
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
ali...

407
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
Jesam li ja beznadežan slučaj?

408
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Molim te, reci mi sada.
Poštedi me boli u srcu.

409
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
Znate, postoje
druge stvari koje bih mogao raditi.

410
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
imam
tržišne vještine.

411
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
Mogla bih biti dadilja
do dana kad graknem.

412
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
Volim knjige. Trebao bih biti
stara usidjelica knjižničarka

413
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
koji čita drsku romansu
romane pod njezinim stolom.

414
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
Siguran sam da hoćeš
naći vremena za oboje.

415
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
Ne pomažeš!

416
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
Ja nisam tvoj terapeut.
Ja sam vaš urednik.

417
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
Neću žaliti umjetnika
za uzimanje njihovih pruga.

418
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
Prijavili ste se za ovu borbu
trenutku kada ste se nazvali piscem.

419
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
Imam osjećaj da bi
biti dosadno s bilo čim manje.

420
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[uzdah] Dobra si, Jo.
Ti si dobar pisac.

421
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
Ali sad kad sam dobio
da te upoznam, kao osobu,

422
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
daleko ste zanimljiviji
nego što pišeš.

423
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
Želim čitati...
više ovoga.

424
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
Više vas.

425
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
Mi?

426
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
ja nisam
zanimljivo!

427
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
dovraga,
Imam 29 godina.

428
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
I živim sama u Queensu dok
Radim za svoju pra tetu.

429
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
Još uvijek nisam bio u Europi.

430
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
Nisam bio napušten
na pustom otoku.

431
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
Nisam bio lažan
optužen za ubojstvo.

432
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
Nisam ni bio
žrtva krađe identiteta!

433
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
Ako... Ako moje mlađe ja
mogao me vidjeti sada,

434
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
odmah bi se pridružila samostanu jer
barem bi tada njezin život imao svrhu.

435
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
zapravo,
to nije loša ideja.

436
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
Uzimaju li časne sestre stare ljude
poput mene?

437
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
Vidjeti? Više ovoga.

438
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
kamo ideš

439
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Zahvaljujući tebi, imam
potpuno novi nacrt za početak.

440
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
Mogli bismo razgovarati o nečem drugom. to
ne mora se uvijek odnositi na vaš posao.

441
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
nemam vremena
sjediti i čavrljati.

442
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
Ako je moja muza
neće me posjetiti,

443
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- Naći ću je i razbiti joj glupa vrata.
- [zveckanje ljestavama]

444
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Možda mogu pomoći.

445
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- [rock 50-ih]
- [Amy] Vi ljudi...

446
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
Nos mi neće prestati rasti!

447
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- Trebam operaciju nosa.
- Skini tu smiješnu stvar.

448
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
Ne znaš kako je to imati
svi ostali ismijavaju tvoj nos.

449
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
Kako će biti kad prekineš
otpadne ti cirkulacija i nos?

450
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- Izgledao bi kao Voldemort.
- [Jo] Oh! To bi bilo super.

451
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [smije se]
- Zašto ne mogu ići na doček Nove godine?

452
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
Možete ići na sve zabave
želite kad budete stariji.

453
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
Za sada možete ostati kod kuće i gledati
spuštanje lopte s Marmee i Beth.

454
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- Zvuči li ti to kao zabava?
- da

455
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
Nije.
Ja sam najgori.

456
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
Uvijek zaspim
prije ponoći.

457
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
Da! Vidiš što mislim?
Beth je tako dosadna!

458
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
I bilo bi me manje briga
o gledanju pada lopte.

459
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [Beth] Nije me briga.
- Koja je razlika?

460
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
Pa, ako ti je manje stalo, to znači da si ti
paziti malo na spuštanje lopte.

461
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- Ne znam.
- U redu, gledaj. Mislim da si sretnica.

462
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
Radije bih izbacio bubrežni kamenac
nego otići na ovu jebenu zabavu.

463
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- Moraš poći sa mnom. Obećao si.
- Ja ću ići!

464
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[sve]
premlada si!

465
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
Mogu li barem
odabrati svoju odjeću?

466
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
Ne, ja nosim ovo.

467
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[Amy se ruga]
Nikada nećeš imati dečka.

468
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- To je plan.
- [šištanje]

469
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- Ne želim dečka. Dečki su odvratni. ja...
- Kakav je to miris?

470
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[uzdah]
Jo!

471
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- Zezaš me?
- Žao mi je! Nisi mi trebao dopustiti da to učinim!

472
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- Meg, Meg, Meg.
- [Beth] Reci "oprosti"!

473
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[Amy] Možeš samo pokrivati
gore s trakom za glavu.

474
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
Još gledaš
tako lijepa.

475
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
Nije tako loše,
je li

476
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [svi] Ne.
- [Amy] Nimalo.

477
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
Ne volim gledati
sebe u ogledalu.

478
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
ni ja.

479
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
Navikneš se.

480
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, zašto i ti ne obučeš jedan?
Možeš parirati Meg.

481
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
ne nosim
glupa traka za glavu.

482
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
Čak ti se i ne sviđa Sally Moffat, i
njezin, kao, hihotavi mali čopor derišta.

483
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- Nisu tako loši.
- Pričaju o najglupljim stvarima.

484
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
I njezin brat uvijek
upućuje mi najčudnije poglede.

485
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Idemo umjesto toga na pizzu
i reći da nismo.

486
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jo, slušaj.

487
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
Muka mi je od toga da budem čudan
sestre školovane kod kuće.

488
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
Želim steći prijatelje i ići
zabave i razgovarati s dečkima naših godina.

489
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
Zašto?

490
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
Jer jednostavno radim!

491
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[uzdahne]

492
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
I stvarno mi treba
da budeš moja žena krila.

493
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[uzdah] Wing woman
javljanje na dužnost.

494
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[skviči]

495
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[hip-hop] <i>♪ Subota je navečer
I stvarno se dobro osjećam ♪</i>

496
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
Tako mi je drago što si ovdje.

497
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
Imam nekoga tko sam bio
što znači da vas upoznam.

498
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
Vas. tko si ti

499
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
A koga ovdje poznaješ?

500
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Bok.

501
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- Oprostite!
- Oprostite.

502
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[vrišti]

503
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- Meg. Ovo mora ići.
- Bok.

504
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
I tebe
idu sa mnom.

505
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Bok.

506
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
Toliko o tome
wing womening.

507
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ Dajemo im veliku napojnicu
Pa služe ono što želimo ♪</i>

508
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ Laku noć
Ovo je to ♪</i>

509
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ Jednostavno ne idemo u klubove
Prvo krstarimo ♪</i>

510
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ I zovem svoje dečke ♪</i>

511
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ Reci im gdje smo
I što ima ♪</i>

512
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ Subota je navečer
I stvarno se dobro osjećam ♪</i>

513
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ Obično se opuštam
Ali večeras se osjećam kao ♪</i>

514
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ Idem u klub i otkačim se ♪</i>

515
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ Da, osjećam se dobro
A subota je navečer ♪</i>

516
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ Sve ide glatko ♪</i>

517
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ Moram nazvati svoju ekipu
Jer večeras će biti noć ♪</i>

518
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ Upali smo u klub
I oslobodi se ♪</i>

519
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[prigušena glazba]

520
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- Oprostite!
- Oprostite.

521
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
Izbjegavanje ljudi?

522
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- Što?
- I ja također.

523
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
Ovdje sam samo zbog mog djeda
misli da trebam steći prijatelje.

524
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
Valjda kad tvoj dida misli
ti si samotnjak, vjerojatno jesi.

525
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
Dakle, ti si zloglasni
Laurence unuk.

526
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
Neslavno?

527
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
Pa, moja teorija... je bila da si ti
bili međunarodni špijun,

528
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
tražeći utočište
u neuglednom gradu.

529
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
Pa, u pravu ste.

530
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- A sada umireš.
- [gunđa]

531
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[smijeh]

532
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
Ja sam Jo.

533
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.

534
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Bravo, Meggy March.

535
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
Tko ti je dopustio
iz kokošinjca?

536
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
[skandiranje] Pij! Piće!
Piće! Piće!

537
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
Vau!

538
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- Hajdemo. Neće te ubiti!
- Ja ću to učiniti.

539
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
Govorite li francuski?

540
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
morala sam.
Tamo sam živio tri godine.

541
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
Nema šanse. Moraš
reci mi sve o tome!

542
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
Idem u Pariz
nakon fakulteta.

543
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
Ja ću to učiniti
sve stvari.

544
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
Prilično je kao i bilo gdje drugdje.
Samo je... više francuski.

545
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
Pa, definitivno je
nije tako dosadno kao ovdje.

546
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Ovdje nije tako loše.
Barem do sada.

547
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
Ne mogu čekati
napustiti ovo mjesto.

548
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
Imam dvije godine
dok ne odem u Oxford.

549
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
Ja sam romanopisac
i dramaturg.

550
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
Bit ću vrlo
uspješan i vrlo bogat.

551
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
Ne kao prljavi bogataši
kao ti i tvoj djed,

552
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
ali taman dovoljno bogat da kupim a
kuću u Europi i dovesti moje sestre

553
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
i sve platiti.

554
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Wow, zvuči kao
sve si shvatio.

555
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ Ostani u zoni
Gdje sam samo ja, djevojko ♪</i>

556
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ Ponekad jako izblijedjelo
Osjećam se kao da sam uspio ♪</i>

557
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ Devet oblaka visoko
Mahni zbogom ♪</i>

558
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ Idem u svijet u kojem
Ti si moja djevojka i ♪</i>

559
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[hip-hop nastavlja]

560
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Ferdinand ne želi ići u
džungla dok ne dobije obje noge,

561
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- pa mora čekati dok se kletva ne skine.
- Naravno.

562
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
Ali stvar
da ona ne zna

563
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
je da ona zapravo mora dobiti
do ruba džungle

564
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
da prokletstvo bude skinuto!

565
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- Vidiš, znači to je cijela ta stvar <i>Catch-22</i>.
- [promjene pjesama]

566
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Čekaj, čekaj, čekaj.
Volim ovu pjesmu!

567
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- Hajdemo!
- Čekaj! Što?

568
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ Dušo, ne svađaj se ♪</i>

569
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ Želim te vidjeti
Preseli se večeras ♪</i>

570
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ Ugasi svjetla ♪</i>

571
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

572
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ Dušo, ne svađaj se ♪</i>

573
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ Želim te vidjeti
Preseli se večeras ♪</i>

574
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ Ugasi svjetla ♪</i>

575
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

576
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

577
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

578
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

579
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[plješće]

580
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[gunđa]
Meg March.

581
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
Nisam te vidio
od, kao, vrtića.

582
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
ti si, kao,
stvarno vruće sada.

583
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- Jeste li na Myspaceu?
- Mm, ne.

584
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[uzdah]

585
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[gomila se smije]

586
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
Uh, jesi li dobro?

587
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ Dušo, ne svađaj se ♪</i>

588
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ Želim te vidjeti
Preseli se večeras ♪</i>

589
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ Ugasi svjetla ♪</i>

590
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

591
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ Dušo, ne svađaj se ♪</i>

592
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ Želim te vidjeti
Preseli se večeras ♪</i>

593
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ Ugasi svjetla ♪</i>

594
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

595
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

596
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

597
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

598
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ Ples je ljudsko pravo ♪</i>

599
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[Jo] Meg, ozbiljno, nitko nije kvit
sjećat ću se sljedeći tjedan.

600
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
Nije li to bilo nekako
malo zabave?

601
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
Ne znam vidim li ikakav ples
ide tamo iza. Hajde sada.

602
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
Kako ne bi
plesati na ovo?

603
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [hip-hop]
- [vikanje, nerazgovijetno]

604
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [glazba se nastavlja]
- Vrijeme je za šešir, Megan.

605
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [smijeh]
- [Laurie] Točno na mjesto!

606
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- znam ja znam
- [Laurie] Osjećam to.

607
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[Marmee] Puno vam hvala
za brigu o mojim curama.

608
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
Moje zadovoljstvo. lijepo je
da te napokon upoznam.

609
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Da. možete
zovi me Marmee.

610
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- A ovo ovdje je Amy.
- Zdravo, Amy.

611
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.

612
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Uh, um.
[smijeh]

613
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
žao mi je Moja kosa
nered upravo sada.

614
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- Plela sam ga.
- Zapravo nekako kopam po jednostranoj stvari.

615
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
Mogli biste pokrenuti trend
s tim.

616
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [Marmee] To je Beth.
- Bok, Beth.

617
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[Jo] Ne brini, Beth.
On je dobro jaje.

618
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Obećanje.

619
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
Je li to gitara
vidim tamo?

620
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- Smeta li ti ako ja, uh...
- Ne, naravno da ne.

621
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Mislim, moglo bi biti
daleko od harmonije.

622
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
Pokušavam impresionirati svoje nove susjede.
Hoćeš li mi pomoći?

623
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- U redu.
- Dakle, imat ćemo koncert?

624
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Da vidimo.

625
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[drndanje, u skladu]

626
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Hej, imamo sreće.

627
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ Ne vidim znak ♪</i>

628
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ Sedam je ispod ♪</i>

629
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ Ne mogu ići na nastavu
Zapeo u snijegu ♪</i>

630
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ Imam svoj kaput
Imam svoj ponos ♪</i>

631
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ Ništa me neće zaustaviti
Od izlaska vani ♪</i>

632
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ Ne treba puno
Da otopi snijeg ♪</i>

633
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ Samo neka sunce blista ♪</i>

634
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ Želim pjevati
S bendom u glavi ♪</i>

635
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ I vrištat ću Till
čuo si što sam rekao ♪</i>

636
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ Pokušajte pobijediti
Sve igre koje igram ♪</i>

637
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ Imam sve
I sve što mi treba ♪</i>

638
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ Prekrasan je dan ♪</i>

639
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ Prekrasan dan ♪</i>

640
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [nema zvučnog dijaloga]
- [akustična gitara]

641
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[žena] <i>♪ Trebalo bi staro
poznanstvo biti zaboravljen ♪</i>

642
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ I nikada se nije sjetio? ♪</i>

643
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ Trebali bismo se upoznati
Budi zaboravljen ♪</i>

644
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ I dani auld lang syne ♪</i>

645
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ For auld lang syne, draga moja ♪</i>

646
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ For auld lang syne ♪</i>

647
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ Uzet ćemo
Još šalica dobrote ♪</i>

648
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- Oh, ljudi! Još malo pa je vrijeme!
- [Marmee] Oh, ne, ne, ne!

649
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
Hajde, hajde!

650
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- Čekaj, čekaj, čekaj. požuri. požuri.
- [mijauče]

651
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[Laurie]
Dobro, deset, devet, osam...

652
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [sve] Sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
- Amy!

653
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- Sretna Nova godina! Vau!
- <i>♪ For auld lang syne, draga moja ♪</i>

654
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Sretna Nova godina, dušo.
- <i>♪ For auld lang syne ♪</i>

655
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- poljubac.
- Volim te.

656
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- Volim te.
- Sretna nova godina!

657
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
Sestra ožujka koja će dobiti
poljubac od mene za novogodisnju noc...

658
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
je...

659
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
Goob!

660
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[djevojke se smiju]

661
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
U ovom trenutku, želim zaprositi
novi član kluba.

662
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- Što?
- Ovaj kandidat...

663
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
zaslužuje priliku i bila bi
duboko zahvalni što ste se pridružili našim redovima.

664
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Goob.
- Ne. Ne.

665
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Nadalje, vjerujem da će ovaj vojnik
dodati jedinstveni glas u vod.

666
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[sve]
tko

667
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
nominiram
g. Laurie Laurence.

668
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Mm-hmm.
- Ne! Ne, ne, ne. To bi bilo tako neugodno!

669
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
Slažem se s Amy.
Mislim, vojnik Winkle.

670
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
Samo bi nas ismijavao.

671
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
Dajem riječ, kao vojnik,
i kao stožerni narednik

672
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
da se neće rugati
naše pritužbe ili naše zakletve.

673
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
Ne želi ništa više od
biti potpuni dio računala!

674
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
On nam je kao brat!
Dečki, moramo to učiniti!

675
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- Što ako kaže Brooke?
- Obećavam da neću nikome reći!

676
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- Izdajice!
- [Meg] Bila si tamo cijelo vrijeme?

677
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- Jedva da sam išta čuo.
- Sve ste čuli!

678
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
Moji drugovi. dolazim k tebi
kao skromni vojnik prve klase!

679
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
Vjeran prijatelj
i čuvar tajni.

680
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
U znak moje zahvalnosti za vaše
obzir, donio sam ti ovo.

681
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
opa

682
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[Meg] Što je to? Kućica za ptice?

683
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- Za što je to?
- Svaki klub treba tajni sandučić.

684
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
Da čuvamo našu korespondenciju na sigurnom
ograda između naše dvije nacije.

685
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
Ovo je za tajne,
nikad se ne smije reći.

686
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
Onda savez?

687
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Pa, onda, vojniče.

688
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
Kao general, kažem...

689
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
dobrodošli
u klub Pickwick.

690
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [izdahne]
- Da!

691
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[djevojka]
Tvoja sestra stvarno ne dolazi?

692
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
Rekla je da je ne zanima
u "primitivnim ritualima".

693
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Večeras će biti
sve samo ne primitivno.

694
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
Oh!
Tvoja maćeha je najbolja!

695
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
Znam, zar ne?

696
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
To je slatka mala haljina.

697
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- Bio je od moje bake.
- Kako couture.

698
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Samo bacam ovo
vani.

699
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
Mislim da bih mogao imati nešto
malo laskaviji.

700
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Potpuno ide uz našu boju
shema, zar ne?

701
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Hm...
- Ovdje.

702
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
Definitivno imate
tijelo za to.

703
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
Da, ubio bih
za taj želudac.

704
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- Stvarno?
- Suoči se s tim, Meg. zgodna si.

705
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Svi znaju da si zgodna.
- Posebno Brian.

706
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
Čula sam da izlazi
Gospođica Cape Cod.

707
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
Pa, evo za
najbolja maturalna ikad!

708
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ Spakiraj se ♪</i>

709
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ Pusti me da odem ♪</i>

710
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ Potopite se u svoju bocu Livin'
poput Nema sutra ♪</i>

711
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ Spakiraj se
Hej ♪</i>

712
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ Sve što trebamo
To je piće i glazba ♪</i>

713
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ Nekad sanjao i sada
Imamo priliku za to ♪</i>

714
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[glazba se nastavlja, nerazgovijetno]

715
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[mnoštvo brblja, nerazgovijetno]

716
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[smijeh]

717
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[glazba se nastavlja]

718
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[kašlje]

719
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
Idem plesati
sa svojim prijateljima.

720
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[smijeh]

721
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[uzdah]

722
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Idemo.

723
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ Ista stara borba
Ista stara igra ♪</i>

724
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ Ista stara gužva
Isti stari put ♪</i>

725
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ Ista stara rutina
Natjerati te na razmišljanje ♪</i>

726
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪ Tripovao sam
Zapeo sam ♪</i>

727
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ Na mojoj poziciji svaki dan ♪</i>

728
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ Wishing' I was young ♪</i>

729
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[glazba se nastavlja, nerazgovijetno]

730
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- Kamo idemo?
- To je iznenađenje.

731
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
oprosti to je...
zagušljivo tamo gore.

732
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
U podrumu smo.

733
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- Oh! [smijeh]
- [smijeh]

734
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[glazba udara]

735
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[glazba prigušena]

736
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[pročišćava grlo]
To je odvratno.

737
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
To je Jäger.
To je stečeni ukus.

738
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Možda će ovo pomoći.

739
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[Laurie] Meg?

740
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
Što radiš ovdje?

741
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo je rekla da će ti možda trebati
"wing woman" ili wingman.

742
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
ja ne

743
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
U redu.

744
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[ruga se]
Što je s Willyjem Wonkom?

745
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[uzdahne]
ništa

746
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[sisanje]

747
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
žao mi je
Ne mogu ovo.

748
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[uzdahne]
u cemu je problem

749
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
Ne želim to učiniti.

750
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[uzdahne]

751
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
u redu Ima ih dosta
druge djevojke koje to rade.

752
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[uzdahne]

753
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[ljudi brbljaju]

754
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[John Brooke]
Meg!

755
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
Poslala te Laurie?

756
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
Mislio sam da bi mogao
trebam prijevoz.

757
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
Pa, ja ne znam.

758
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
Gladan?

759
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[uzdahne]
Izvolite.

760
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [smije se]
- Hajdemo.

761
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Burgeri i krumpirići.

762
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
Tako ste barem vi
zaplesati sporo?

763
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- To više nitko ne radi.
- Što? To je glupo.

764
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
Ti pogledaj
stvarno lijepa.

765
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[kikoće se]
Da, sumnjam u to.

766
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
tako sam glup.
ja samo...

767
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
Htjela sam biti takva
svi ostali već jednom.

768
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
ne znam
Uklapanje je precijenjeno.

769
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
Zašto si
tako mi je slatko?

770
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
Ti si golubica.

771
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- Ne smiješ biti zao prema golubici.
- [smije se]

772
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
Nemoguće je.
Ne mogu to učiniti.

773
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [povraća]
- Oh.

774
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[vrata se zatvaraju]
Hej oh!

775
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
Oh!

776
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
Nisam znao da dolaziš.
U takvom sam neredu trenutno.

777
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
u redu je samo sam
ovdje da pokupim Jo.

778
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[uzdahne]
Jo! Laurie je ovdje!

779
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- Dakle, što se događa ovdje?
- Završio sam svoj horizont Pariza.

780
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- Nikoga nije briga.
- Laurie zna.

781
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
Jako je lijepo.

782
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[smijeh]

783
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
hajde ne želim
propustiti pretpremijere.

784
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Oprostite, ja sam u zoni.
Sačekajte jednu sekundu.

785
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [pročišćava grlo]
- Na tragu sam nečeg stvarno dobrog. izdrži!

786
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
izdrži!

787
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
U redu!

788
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- Mogu li doći?
- Ne.

789
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- Zašto ne?
- Zato što ne želimo da dođeš.

790
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [Laurie] To nije istina.
- Ne.

791
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
Ona ne dolazi.

792
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
ja nisam dijete Ne dobivate
da mi kažeš što da radim više!

793
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
Zapravo jesi. Po definiciji, zapravo.
Pogledaj gore.

794
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
U redu, Jo, polako.
hajde

795
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
Ne moraš imati posla s njom
cijeli dan kao i ja.

796
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
Samo želim vidjeti a
film s mojom sestrom.

797
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
Samo želiš
pogledajte film s Laurie.

798
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
Tako je opsjednuta
s tobom.

799
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
Mučno je.

800
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [lupaju se vrata]
- Mrzim te!

801
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[uzdahne]

802
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[Laurie] Hej, nije prekasno.
Hoćeš možda ići u Scoops?

803
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[Jo] Laurie, ne. nemam vremena
da odmah odem po sladoled.

804
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- Tako sam inspiriran tim filmom!
- [Laurie se smije]

805
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
Inspiriran? Mislio sam da si ti
rekao da mrziš to.

806
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
jesam. Ali to je samo nadahnulo
da napišem nešto bolje.

807
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
Jer ako je to sranje
snimati filmove,

808
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
moje skripte su
zdrobit će ga.

809
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
Oh, mislio sam da jesi
romanopisac, a ne scenarist.

810
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
jesam Samo... učinit ću oboje.
Koliko teško može biti?

811
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
Jeste li vidjeli moju bilježnicu?

812
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
Znaš, ne znam zašto ti
nemoj samo koristiti moj stari laptop.

813
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
Što bi se dogodilo da slučajno
izbrisao sav moj rad?

814
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
Ali tiskana kopija,
nikad ne gubiš.

815
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- Pa, osim trenutno.
- Nije izgubljeno. Pogrešno je postavljen.

816
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
U redu, uh, valjda ću...
vidimo se kasnije?

817
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
OK, bok.

818
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[vrata se zatvaraju]

819
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Još uvijek si tužan?

820
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
Još uvijek nešto tražite?

821
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
Daj mi to!

822
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
Amy! Amy! Amy!
Daj mi to.

823
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, daj mi to.
Amy! Amy!

824
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- Otvaraj vrata, derište malo!
- Trebao si me pustiti!

825
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- Nitko te nije htio tamo!
- Laurie je rekla da jest!

826
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
Također je rekao da mu se sviđaju vaše slike,
ali lagao je da ne plačeš zbog toga.

827
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
[gunđa] Zašto imaš
biti tako teško?

828
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- On je i moj prijatelj!
- Ne, nije.

829
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
On misli da si glup i nezreo,
baš kao što mi ostali radimo.

830
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
Ne!

831
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[vrišti]

832
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- Ubit ću te!
- [vrišti]

833
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- Što se događa?
- Spalila ga je!

834
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
Zapalio što?
Spusti to!

835
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
Moja bilježnica!
Što nije u redu s tobom?

836
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
Vas! Idi u svoju sobu.

837
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Med.

838
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Med.

839
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
žao mi je hej...

840
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
nikad neću pisati
opet tako!

841
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
Znam da si ljuta
upravo sada i shvaćam.

842
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
Bit će
potrebno malo vremena za ozdravljenje.

843
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
Ali obećavam ti,

844
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
dulje vam treba da oprostite
nju, dulje će tvoja bol trajati.

845
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
U redu, Rene, spreman si za
divlja vožnja u zalazak sunca?

846
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
hajde

847
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Sranje. Kopča
na činču je puklo.

848
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
Morat ćemo se udvostručiti.

849
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
Ozbiljan?

850
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
Što? Mislite li
Želim se voziti s tobom?

851
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- Ili je ovo ili ne možemo ići.
- Dobro.

852
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
Imamo samo sat dnevnog svjetla.
[klikne jezikom]

853
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- Hajdemo.
- Hajdemo.

854
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[Amy] Jo! Laurie!

855
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
momci!
Želim poći s vama!

856
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [ričanje konja]
- Jo! Jo! Čekaj!

857
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
Držite se, dečki!
Ljudi, čekajte!

858
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
Jo!

859
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Vau, vau.

860
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- Što da radimo?
- Što ti misliš?

861
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[uzdahne]

862
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[uzdahne]

863
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ Svaki osmijeh
Svaki smijeh ♪</i>

864
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ Sva sjećanja
Da imamo ♪</i>

865
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ Eto što
Vodim sa sobom ♪</i>

866
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ Eto što
Vodim sa sobom ♪</i>

867
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ Snažne vjere
Nema više straha ♪</i>

868
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ Da
Započeli smo nešto ovdje ♪</i>

869
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ Ljubav će rasti ♪</i>

870
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ To je ono što nosim sa sobom
Kad odem ♪</i>

871
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ To je ono što nosim sa sobom
Kad odem ♪</i>

872
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
hajde

873
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Hej, pogledaj.

874
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
Je li to svetac?

875
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[Jo]
Sigurno tako izgleda.

876
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
hej hej

877
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [Laurie] Saint.
- Svetac!

878
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Polako, dečko. hej

879
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[Jo] Svetac.

880
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Da, dođi ovamo.
Ne, ne. Svetac.

881
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [Laurie] Jo, ne misliš valjda...
- Ne.

882
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [Laurie] Nema šanse.
- Vratila se u staju.

883
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- Amy!
- [Laurie] Hej, Amy!

884
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
Amy!

885
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, viči ako me čuješ.

886
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [cviljenje]
- Sedlo.

887
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Amy?

888
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- Amy?
- Amy!

889
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
Amy!

890
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amy. Ne, ne, ne.

891
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
pomozi mi
Molim.

892
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[Laurie]
Lagano, lagano. Amy.

893
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- Amy!
- Lako. Lagano, lagano.

894
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
O moj Bože.

895
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amy.

896
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
Amy!

897
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, u redu je.
Drži ovo. Drži joj ovo.

898
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Stani tu. Ja sam
idem po pomoć.

899
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- Ne, Amy. [jecanje]
- U redu je.

900
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- Amy.
- Hajdemo.

901
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amy.

902
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

903
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Molim.
Pomoć.

904
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[plakanje]
Amy.

905
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[Amy] Samo sam htjela
poći s tobom.

906
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
ja znam
Trebao sam te pustiti.

907
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
žao mi je
Uništio sam tvoj dnevnik.

908
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
nije me briga
o časopisu.

909
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Dobro, bilo mi je stalo
o časopisu.

910
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
Bio je to cijeli moj životni posao.
Kako ne mogu?

911
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
Ali, radije bih izgubio svaku riječ
Ikad sam napisao nego izgubiti te.

912
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[smijeh]
To je puno riječi.

913
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
Napisat ću vraga
puno više.

914
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Možda će ovo pomoći.

915
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amy.
[ruga se]

916
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
Znam da bi ponekad mogao
ne baš kao ja, ali...

917
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
br.

918
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
Ne govori to.

919
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
mi smo samo...
drugačiji.

920
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>I znaj što je za sažaljenje.</i>

921
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
Neka blagost
moja jaka snaga budi,

922
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
u kojoj nadi
Pocrvenim i sakrijem mač.

923
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
Istina je to
vidjeli smo i bolje dane

924
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
i imaju sa svetim zvonom
bio odbačen u crkvu.

925
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
volim gledati
probe.

926
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
Pa, vojvoda
treba ga pojačati.

927
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
On je još uvijek
ne izvan knjige.

928
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Samo se prepustite kreativnosti
proces vas inspirira.

929
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
Ili jednostavno pokušajte uživati.

930
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
Reći ću ti da znaš da volim predstave,
Jednostavno mrzim ovaj monolog.

931
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
Što? Kako? Zašto?
prelijepo je

932
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
Lijepa?
To je depresivno.

933
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
Cijeli svijet je pozornica

934
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
i svi muškarci i žene
samo igrači.

935
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[Jo s glumcem] Jesu
njihovi izlazi i ulazi,

936
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
i jedan čovjek u svoje vrijeme
igra mnoge uloge.

937
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
To je jedan od Billovih
najdepresivniji solilokviji.

938
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
Volim misliti da je život nešto više
značajnije od igranja uloge na pozornici.

939
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Sjajno jutarnje lice puzeći kao
puž nerado u školu.

940
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- Ja to uopće ne vidim tako.
- Ne?

941
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Molim te prosvijetli me,
Profesor Bhaer.

942
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
Mislim da se radi o rastu
i prihvaćanje promjena.

943
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
Na ovaj svijet dolazimo savršeni.

944
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Zatim prolazimo kroz sve te faze
učenje, pomicanje, mijenjanje, izjednačavanje.

945
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
I postajemo
nešto novo,

946
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
nešto... daleko od savršenog
ali savršeno jedinstven.

947
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
Smatram da je to inspirativno.

948
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
Pretpostavljam da je to jedan od načina
razmišljati o tome.

949
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
“Posljednja scena od svih, to
završava ovu čudnu povijest,

950
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
je druga djetinjarija
i puki zaborav,

951
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
bez zuba, bez okusa,
bez svake... stvari."

952
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[Laurie] <i>Bojim se.</i>

953
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Imaš stotinu pisama u ruci.
Otvori ih. Jedan će biti da.

954
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
Još uvijek ne mogu vjerovati
prijavio si se samo u jednu školu.

955
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
Kad ti je suđeno najbolje,
ne pristajete na manje.

956
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
Zadovoljio bih se UMassom
Lowell u ovom trenutku.

957
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Samo ih otvori.

958
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[uzdahne] Ne mogu. Ti to učini.

959
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- U redu.
- Uh, počni s ovim.

960
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[gunđa]
u redu

961
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Pravo.
"Gospodine Laurie Laurence,

962
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
hvala na prijavi
na Sveučilište Stanford.

963
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
Zadovoljstvo nam je objaviti vaš
prijem za jesenski semestar."

964
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- Ušao sam?
- Da! Znao sam da hoćeš.

965
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
Ne mogu vjerovati!

966
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- da
- [smijeh]

967
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Otvorimo ostatak.

968
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
Oh! Bacite ih! Spali ih! nije me briga.
Idem na Stanford!

969
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[vrišti]

970
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
u redu, u redu.
Tvoj red.

971
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[uzdahne]
Ti činiš čast.

972
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[otmjenim naglaskom]
Sa zadovoljstvom.

973
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"Gospođice Josephine March, zahvaljujemo vam na
vaše zanimanje za Sveučilište u Oxfordu.

974
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
Sa žaljenjem..."

975
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jo, žao mi je.

976
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[uzdahne]

977
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[viče]

978
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
Moraš krenuti. ti si
promašiti orijentaciju.

979
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford ne čeka nikoga.
[pročišćava grlo]

980
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
Nije fer.

981
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- Mnogo si pametniji od mene.
- U redu je.

982
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
Visit ću ovdje, pisati
nekoliko romana i družiti se s Beth.

983
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
Vratit ćeš se
prije nego što to shvatimo.

984
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- Poslat ću ti poruku kad stignem.
- Da.

985
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
Učinite sve stvari
za mene

986
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
ja ću.

987
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ Pridruži mi se ♪</i>

988
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ Unutar trbuha
Velikog plavog mora ♪</i>

989
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ Postavi jedro
Uhvati povjetarac ♪</i>

990
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ Hajde ♪</i>

991
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ Ne zaboravi
Da napunim tvoj kofer ♪</i>

992
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ Sad gledaj kako tone Jer gdje
mi idemo Ne trebamo ništa ♪</i>

993
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
Vidimo se uskoro.

994
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ Nije karta ili račun ♪</i>

995
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ Jer gdje smo bili
Ono što smo nekada bili ♪</i>

996
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ Počeli smo zamatati
Naše žaljenje u tkanini ♪</i>

997
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ Jeste li definirani
Po svim stvarima koje želite? ♪</i>

998
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ Ili su te uhvatili ♪</i>

999
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ Gore u stvarima
Da nismo? ♪</i>

1000
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
Tako je dobro. imate
otići u New York.

1001
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
Stvarno? mislis tako

1002
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Da.

1003
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
U redu. Je li bilo previše
ubiti Theoniju?

1004
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
br.

1005
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
Sve najbolje priče
imati neku tragediju.

1006
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
Što ako Marek
bila zapravo djevojka,

1007
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
koji se oblači u dječaka
da joj putovanje bude sigurnije,

1008
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
ali onda trećim činom
ona se više ne može skrivati?

1009
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
Bet.

1010
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
To je genijalno!

1011
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
Mislim da bi Clarissa ipak trebala
zaljubiti se u princa.

1012
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
To nije ljubavna priča!

1013
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
Nije li sve?

1014
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
Sve u svemu,
Obožavao sam to.

1015
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
Mislim da nikad neću biti tako dobar
u bilo čemu kao što pišete.

1016
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
Puno si bolji
biti dobar čovjek.

1017
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
mogu vam pomoći
s tim.

1018
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
Oh, i klavir.

1019
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
Mmm.
Tu ti ne mogu pomoći.

1020
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
Prilično si
beznadno.

1021
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [ruga se]
- [smijeh]

1022
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
ja samo...

1023
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
Želim napisati nešto što
neće biti zaboravljen nakon što umrem.

1024
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
hoćeš.

1025
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
Ja to znam.

1026
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- To je taj.
- Kako to misliš?

1027
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
znate. Nacrt za
poslati izdavačima?

1028
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[gunđa]

1029
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jo. ja-ja ne...

1030
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- Nije sasvim spremno.
- Kako znaš?

1031
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
Još ga nisi završio.
[ruga se]

1032
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
jednostavno znam.

1033
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
To je naporan proces.
Slušati.

1034
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L'Engle
prikupio 26 odbijenica

1035
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
prije <i>Bore</i>
objavljena je.

1036
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
Je li to trebalo
učiniti da se osjećam bolje?

1037
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
Trebalo bi
dati vam perspektivu.

1038
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Čak je i Freddy Bhaer napisao
impresivnih 14 romana

1039
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
prije nego što je objavljen.

1040
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
Oh, "Freddy Bhaer."
Vau.

1041
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
Voliš nabacivati svoje ime
unutra, zar ne?

1042
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[uzdahne]
Je li to dobro?

1043
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Neki kažu da.

1044
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
<i>New Yorker</i> je rekao "nedostaci
jezična vizija," dakle...

1045
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
Trebala bi
pročitaj ga nekad.

1046
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
ja ću.

1047
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Odmah poslije
šalješ moj nacrt.

1048
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Možda... Možda je vrijeme da
odmori se od ovoga.

1049
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Radite na nečem novom.

1050
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
nešto novo?

1051
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
Radio sam na ovome
za deset godina.

1052
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
Točno tako
zašto bi moglo biti od pomoći

1053
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
pokušati raditi na nečemu
inače za promjenu.

1054
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
Znači nećeš mi pomoći?

1055
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
Što misliš
radio sam?

1056
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
Ne znam, zapravo.

1057
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
Zašto provodiš toliko vremena sa
ja ako misliš da ja to ne mogu?

1058
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
Nisam to rekao, a mislio sam
voljeli smo provoditi vrijeme zajedno.

1059
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
To nije bitno!

1060
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
je li

1061
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [telefon vibrira]
- Josephine.

1062
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- Moram ići.
- Moramo razgovarati o ovome.

1063
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
Ne želim razgovarati o tome.

1064
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[lupaju se vrata]

1065
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[uzdahne]

1066
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, samo želim reći
prije nego išta kažeš...

1067
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>Slušaj me.
Vratilo se.</i>

1068
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[Jo]
Morate to pojesti!

1069
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[Amy] Ne želim to jesti.
To je tako odvratno!

1070
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[Jo]
Tražili ste izazov!

1071
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
Nemoj to jesti
ako ne želiš.

1072
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
koji vrag,
vi ljudi?

1073
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Vrati se.
- O moj Bože!

1074
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Pusti to.

1075
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
Što god! čuo sam
ti prvi put!

1076
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
u redu, u redu.
Idemo dalje.

1077
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
ja sam na redu.
ja sam na redu. U redu.

1078
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, istina ili izazov.

1079
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Istina.
- Kukavica.

1080
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
Što mislite tko
je li najljepša djevojka ovdje?

1081
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
Oh, ti si jadan.

1082
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Lako. Meg.
Nema pitanja.

1083
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
Sada, Brooke, hm, što je tvoje
misli o tome? Hmm?

1084
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
Znaš, ja vidim samo unutarnju ljepotu.
dakle...

1085
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
Oh! U redu. U redu.
To je dosta.

1086
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [povraćanje]
- Pogledaj, lijepa je.

1087
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Iznutra i izvana.
Svi to shvaćamo.

1088
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- Ovo je glupo. Igrajmo se Extreme Sardine.
- Da!

1089
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
Kažem da je posljednja osoba koja me našla
polizati svaki naš nožni palac.

1090
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
Oh!

1091
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
jedan, dva,

1092
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[sve]
tri, četiri, pet,

1093
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
šest, sedam, osam, devet,

1094
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[oboje] deset.

1095
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Oh.

1096
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
Vidim te!

1097
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
Jo?

1098
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[lupka po tipkama klavira]

1099
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[počinje svirati klavir]

1100
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- Što misliš da radiš?
- Tako mi je žao. The...

1101
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
ti uđi ovamo,
sviraš moj omiljeni komad,

1102
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
a ti nemaš
pristojnost da to završiš?

1103
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
Hmm?

1104
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Ići.

1105
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
Žao mi je.

1106
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
Kao što bi i trebao biti.

1107
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
I mislim da bi trebao doći
ovdje tri dana u tjednu

1108
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
i svirajte što god želite.

1109
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
Imamo li dogovor?

1110
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
Pa onda ja...

1111
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
Mislim da ovo zahtijeva a
mali Beethoven, zar ne?

1112
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[nastavlja igrati]

1113
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[doktor]
Kronična mijeloična leukemija.

1114
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
Leukemija?

1115
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
Mlada je, pa ima
puno toga možemo učiniti.

1116
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [šapuće] Rak?
- To je vrsta raka.

1117
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[Marmee] Dakle, u redu.
Što možemo učiniti?

1118
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
Želimo početi sa zračenjem
i odmah kemoterapija.

1119
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
Bit će joj jako teško.
Već je prilično slaba.

1120
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- Ali čini se kao borac.
- Ne zovi je krhkom!

1121
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
Ti je čak ni ne poznaješ!

1122
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josephine.
Josephine.

1123
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, dušo, hoćeš li
idi po nju molim te? Ići.

1124
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- Stvarno mi je žao.
- Puno je.

1125
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
Uhh!

1126
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[viče]

1127
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
žao mi je

1128
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[monitor piska]

1129
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[uzdahne]

1130
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
Bit će sve u redu.

1131
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
Što ako se i ja razbolim?

1132
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
Što ako prije umrem
Mogu li išta učiniti?

1133
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
Nikada nisam bila zaljubljena.
Nikada nisam imala dečka.

1134
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Nikad nisam ni poljubio.

1135
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
hej Bit ćeš dobro.

1136
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
obećajem. Nećeš
umrijeti a da te ne poljube.

1137
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
kako znas

1138
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
jednostavno znam.

1139
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
Čak i ako moram
učini to sam,

1140
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
Ostvarit ću to.

1141
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[smijeh]

1142
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
u redu

1143
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Oprostite, gospodine, ne možete ići
prošli ovdje bez prijave.

1144
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
Ja nisam <i>gospodin,</i> gospodine.

1145
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Provjerite svoj međuspremnik. Zove se Jo March.
Već sam prijavljen.

1146
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[uzdah] Umorna si, dušo.
žao mi je

1147
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- Ipak izgledaš bolje.
- Hvala.

1148
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- Gdje si bio?
- Bila sam tako zabrinuta za tebe.

1149
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, ne brini za mene. dobro sam
Žao mi je. Izbezumio sam se.

1150
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
ja znam Osjećao sam se tako bespomoćno,
i tako sam morao nešto učiniti.

1151
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
Tako sam počeo na internetu,
nisam znao što učiniti.

1152
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Užasna ideja. WebMD
nasmrt me prestrašio.

1153
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
A onda sam počeo guglati
sve te lijekove i tretmane

1154
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
i tri sata, shvatio sam
to nije ono što ti treba.

1155
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
Beth, znam
borit ćeš se protiv ovoga.

1156
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
I znam
pobijedit ćeš to.

1157
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
Moraš.

1158
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
Dakle, jedna stvar
to obećavam...

1159
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
da ću biti uz tebe
strana za svaki dio toga.

1160
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
Pa ako morate ići na poseban
dijeta soka od špinata i kore drveta,

1161
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
- Pojest ću to s tobom.
- [smijeh]

1162
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
Ako se morate kupati
u eteričnim uljima dva puta dnevno,

1163
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
Pridružit ću se toj piramidalnoj shemi,
i ja ću ti donijeti ta ulja.

1164
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
Ako ćeš izgubiti
ta divna kosa...

1165
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
pa, vojniče...

1166
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[uzdah]

1167
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
Gubim se s tobom.

1168
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
Wow!

1169
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
To je stvarno ćelav.

1170
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[drhtanje]

1171
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
Bože, osjećam se kao
glava vanzemaljca.

1172
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[Marmee] Što si učinila sa svojom kosom?
Jeste li ga donirali?

1173
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
Ne, mama. Prodao sam ga da platim
za onaj glupi stroj za slatkiše.

1174
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Da, dobro im je
izbor tamo dolje.

1175
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [vrišti]
- Bože!

1176
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
Jo!

1177
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
Kako si... Zašto?

1178
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Tvoja jedina ljepota.

1179
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Dušo, razveseli se. Ona je
bit će sve u redu.

1180
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[Jo] Ne bih trebao biti ovoliko uzrujan.

1181
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[Marmee] Svi smo, dušo.
Hajde, Jo.

1182
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
to je prirodno.

1183
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
U redu je biti uzrujan. ja znam
ona ti znači cijeli svijet.

1184
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
Ne, to je... Ja nikad
shvatio koliko sam ružan.

1185
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
Oh, dušo,
kosa će ti ponovno narasti.

1186
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Ne zauvijek.

1187
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Vjeruj mi, kad ti
osvrni se na ovo vrijeme,

1188
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
neće te biti briga
kako si izgledao.

1189
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Osim toga. Što je najvažnije
je rad vašeg uma.

1190
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Tvoj humor, tvoja ljubaznost.

1191
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Tvoja hrabrost.

1192
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
Nemoj reći Bethy, u redu?

1193
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Naravno da nije.

1194
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
Sretna je što te ima.

1195
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- Jeste li svi spremni?
- Da.

1196
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
Oh, dolaze.

1197
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ Obložite hodnike
S lukovima božikovine ♪</i>

1198
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1199
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ Sezona je
Biti veseo ♪</i>

1200
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪</i>

1201
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ Zar sada... ♪</i>
- Uh, moramo otvoriti...

1202
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
Mislim da bismo mogli koristiti
neka pratnja.

1203
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
Biste li učinili čast?

1204
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[g. Laurence]
Sretan Božić.

1205
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Hvala vam, g. Laurence.

1206
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Naravno. Ovdje.

1207
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Pusti nešto.

1208
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- Možemo li izvesti "Anđele"?
- Da, naravno.

1209
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[počinje svirati]

1210
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ Anđeli koje smo čuli
Visoko ♪</i>

1211
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ Slatko pjeva ♪</i>

1212
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[nema zvučnog dijaloga]

1213
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ U programu Excelsis Deo ♪</i>

1214
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[svi galame]

1215
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
tata!

1216
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- Oh! Med!
- Oh.

1217
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Bethy. Hej, djevojko moja.

1218
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Pogledaj nas,
par ranjenih vojnika.

1219
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- Nedostaješ mi, tata.
- Jako si mi nedostajao.

1220
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
volim te

1221
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
Oh, nedostajali ste mi ljudi
toliko toga.

1222
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Oh, kako sam promašio
moje male žene.

1223
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[Join glas]
<i>Hej, Bethy, ja sam.</i>

1224
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>U vlaku sam natrag kući.</i>

1225
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>Ne brini. Pobijedio si ovo jednom,</i>

1226
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>i ti ćeš
pobijedi ga ponovno. U redu?</i>

1227
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>Volim te.
Doći ću uskoro.</i>

1228
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[Megin glas] <i>Bit će ljeto, Beth
je u remisiji. Savršen je trenutak.</i>

1229
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[Join glas] <i>Nismo trebali
vjenčati se dok ne napunimo 30, Meg!</i>

1230
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- Prekršio si zakletvu!
- Bila je to glupa zakletva koju smo dali kad smo bili djeca.

1231
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
Zašto uopće želiš
vjenčati se?

1232
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
Ne živimo u 1700-ima. mi
ne moraš se više oslanjati na muškarce.

1233
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Zato što ga volim.
- Oh, kako uopće znaš?

1234
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Vidi, ja jednostavno znam. i ja
stvarno me trebaš podržati.

1235
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
Pa, ne mogu.

1236
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
Znam da ne razumiješ

1237
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
zašto želim biti mama i
udati se i imati djecu,

1238
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
ali to je ono što želim.

1239
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
ne vjerujem ti.

1240
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
To nije tvoj dvorac.
to je moje.

1241
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, samo zapamti ovo.

1242
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
Jednog dana kada budeš imao 40 godina
stari, probudit ćeš se

1243
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
a ti ćeš pogledati
tvoje naborano lice u ogledalu,

1244
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
i zapitat ćeš se,
"Što sam učinio sa svojim životom,

1245
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
osim odreći se svega
za muškarca?"

1246
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
Kako se usuđuješ omalovažavati
moj život i moji snovi?

1247
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
Uvijek sam bio tu za tebe sa
tvoj rad i sve tvoje ambicije,

1248
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
ma koliko suludo
činile su mi se.

1249
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
Ne tražim od tebe da se promijeniš,
sve što tražim... Jo!

1250
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[uzdahne]

1251
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
Sve što tražim je da ti
budi uz mene jedan dan

1252
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
da me podrži u životu koji imam
izabran da živi, bez osuđivanja.

1253
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
Ozbiljno ne možeš
daj mi to?

1254
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
Koliko si sebičan?

1255
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Dove je u pravu.
Odrastamo.

1256
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
Moraš se nositi s tim.

1257
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
Dakle, samo bih trebao sjediti
okolo, dopustiti joj da uništi svoj život?

1258
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
Pa, to je poanta.
To je njezin život, nije tvoj.

1259
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
Ona će požaliti zbog ovoga.

1260
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
Ako ne ideš na ovo vjenčanje,
požalit ćeš.

1261
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[nema zvučnog dijaloga]

1262
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[Jo] Zdravica za maturanta!
Sad si pravi stanfordski čovjek.

1263
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[Laurie]
Živjeli za komad papira.

1264
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- Pa, što je sljedeće?
- Ne znam.

1265
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Dio mene samo se želi opustiti
vani i radim na svojoj glazbi,

1266
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
ali toliki je pritisak
otići van i naći pravi posao.

1267
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
Djed želi da se preselim
u London

1268
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
i upoznajte uzbudljivi svijet
trgovanja obveznicama.

1269
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
Ne, to je super.
Moraš to učiniti.

1270
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
Ali što je s mojom glazbom?

1271
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Učinite oboje. London je.

1272
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
hajde
Ne možete to propustiti.

1273
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Dođi sa mnom.
- [ruga se] U redu.

1274
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
Znaš da želim, ali ne mogu.
Bar ne još.

1275
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
Zašto ne? Uvijek si govorio ti
želio otići odavde, pa to i učini.

1276
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
Imam predavanja u Lowellu.

1277
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
Ja-ja ne mogu biti
tako daleko od Beth.

1278
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
Što ako oboje odemo
umjesto u New York?

1279
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- Mrziš New York.
- Pa što?

1280
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
Bliže je obitelji.

1281
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Onda bismo mogli biti zajedno.

1282
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
br.

1283
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
Ne. Moraš ići
u Europu.

1284
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- Ne mijenjaj svoje planove za mene.
- Ali želim biti s tobom.

1285
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
Doći ću te posjetiti
kad god mogu.

1286
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jo, slušaj me.
Želim biti s tobom.

1287
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
Što?

1288
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
Volim te, Jo March.

1289
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
Vau! što...

1290
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
u redu, u redu. Ne budi tvrdoglav
jer znam da i ti mene voliš.

1291
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- Ja, ali...
- Ali što?

1292
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- Ti si mi kao brat.
- Ali nisam.

1293
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- Ali ja te ne volim takvog.
- Da, imaš.

1294
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, ja sam tvoja omiljena osoba
u cijelom ovom svijetu.

1295
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Da, ti-ti si,
ali to je... to je...

1296
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
Ne, ono što imamo je... To
nije ta vrsta ljubavi.

1297
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- To je...
- Zato što nećeš...

1298
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
Nisi ti, Laurie. Samo što ne znam
znam je li to ono što želim, Laurie.

1299
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Da, imaš.
- S kim ikad!

1300
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- Ne, ne znam!
- Da, hoćeš! Jednog dana hoćeš!

1301
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
Naći ćeš nekoga...

1302
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
to će to učiniti nemogućim
da ti kažeš ne.

1303
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
To jednostavno neću biti ja.

1304
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, to je... Laurie!

1305
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
Laurie!

1306
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>Hej, Freddy, ovdje Jo.</i>

1307
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>Imao sam na umu neke obiteljske stvari, pa
Idem kući na neko vrijeme.</i>

1308
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>Nadam se da ćemo se vidjeti
nakon praznika.</i>

1309
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[Meg] Čini se
nešto nam nedostaje.

1310
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[Brooke] Nije to to.

1311
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- Ne, onaj drugi.
- Koji?

1312
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Da.

1313
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Vau. Izgleda tako sjajno.

1314
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- Mislim da smo dobri, zar ne?
- Ne. Ne, ne još, dušo.

1315
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
Možete li pronaći dom
za ovo?

1316
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[pročišćava grlo]

1317
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[obojica] Jo!

1318
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
Bok!

1319
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
zajebavaš me?

1320
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [smijeh]
- I to blizanci. dakle...

1321
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- Zašto mi nisi rekla?
- Htio sam te iznenaditi.

1322
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
Oh, molim te! Htio si
da vidi moju reakciju.

1323
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Oh.

1324
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
Bilo je zabavno.

1325
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Oh, Marmee.
- Dobro došla kući, Jo! Dobrodošao kući, dušo.

1326
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1327
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
gdje je ona

1328
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- Što si namjeravao?
- Ti me poznaješ.

1329
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Vani svaku noć,
udaranje u klub.

1330
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[beatboxing]

1331
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[oboje se smiju]

1332
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
nedostajao si mi

1333
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
Mislim, ne nedostaje mi buđenje u 3:00 ujutro.
svako jutro na:

1334
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
„Beth. Beth, što misliš
Lithgo je dobro gusarsko ime?"

1335
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
Nije.

1336
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
Žao mi je što nisam
posjetio u neko vrijeme.

1337
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
To je u redu.

1338
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
Ostavljaš svoj trag
u <i>New Yorku.</i>

1339
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
Tako sam ponosan na tebe.

1340
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Buđenje svakog jutra
u gradu punom...

1341
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
Mrzim to.

1342
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- Mislio sam da ti se sviđa.
- Ne.

1343
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
Pa, to je New York.
Svi kažu da ga vole.

1344
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
moraš,
ali nitko to zapravo ne čini.

1345
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
Mislio sam da ću se nadahnuti, ali
umjesto da iznesem svoju kreativnost,

1346
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- Izvlači moje probleme s bijesom.
- Uh-oh.

1347
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
Ponekad kad sam
hodajući uz stepenice metroa,

1348
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
a ljudi se guraju
i na njihovim telefonima,

1349
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
Samo ih želim zgrabiti
za ramena i vrisak,

1350
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"Znaš li da postoji velika,
prostrani zeleni svijet vani?"

1351
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
Ali ne znaš, zar ne?

1352
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
Jednom, jako lijepo
Kinez po imenu Han.

1353
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
I, očito, svačiji
san je biti pisac.

1354
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Osim Hana. On je ribarnica,
i ide mu super.

1355
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
ja samo...

1356
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
nemoj misliti da se mogu natjecati.

1357
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
Ti si najbolji pisac
ja znam

1358
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
Pa bez uvrede,
ali ne izlaziš puno.

1359
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[oboje se smiju]

1360
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[Jo] Još uvijek mislim da ih ima
prilično sočne tajne ovdje.

1361
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Nemoj ni pomišljati
o tome.

1362
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
Prilično sam siguran da jesmo
prerastao klupska pravila.

1363
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Možda ste vi stare vještice.
- [dahne] Amy! Uspio si!

1364
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
ooh

1365
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
Ozbiljno izgledaš ovako
nakon međunarodnog leta?

1366
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
Bio je to najduži let
mog života.

1367
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[smijeh]

1368
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [Beth] Amy.
- Beth!

1369
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- Nedostajao si mi.
- Ti si mi više nedostajao.

1370
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
Mm! Vau! Ne uklapamo se
na ovome kao nekada.

1371
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, želim čuti
sve o Oxfordu.

1372
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
Još jedan semestar i već
dvije različite galerije

1373
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
želim kupiti svoj Haslemere
pejzažna serija.

1374
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
Što je s
"Gledanje jelenskog triptiha"?

1375
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- Oh, to mi je najdraže!
- Što?

1376
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
Dakle, prošli tjedan sam upoznao
s galerijom Lisson,

1377
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- i izgledaju zainteresirani.
- To je tako uzbudljivo!

1378
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Čekaj, što? Koja galerija? Zašto ja
ne znaš o čemu govoriš?

1379
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
Ako ste se javili na telefon,
ti bi znao.

1380
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Čekati. Tko je ovo iskopao?

1381
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
Oh...

1382
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
Uvijek želim pročitati
to kad sam ovdje sam.

1383
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Bože moj.

1384
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
Što?

1385
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
U redu.

1386
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
Mislim da je vrijeme
podijeliti ovaj.

1387
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ Ne bojim se
Od oluje ♪</i>

1388
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
Dakle, sad valjda znam zašto ti
pridružio se ekipi koja se školovala kod kuće.

1389
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Da. I sad znaš zašto ja
koristi se za rezanje malog nosa mopsa.

1390
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
nedostaje mi tvoj
mali mops nos.

1391
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- <i>♪ Kako su napravili ♪</i>
- [nema zvučnog dijaloga]

1392
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ U tvom srcu ♪</i>
- Bila sam tako zaljubljena u njega.

1393
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
Bio si zaljubljen
na svima.

1394
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
hej

1395
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[Meg] <i>Prom.
Godine kad nisi došao.</i>

1396
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[Jo] <i>Loviti hladnjake za vino
Jägermeister? Greška početnika</i>

1397
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[svi se smiju]

1398
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[Jo] <i>Bilo je najbolje
Božića.</i>

1399
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>To je bilo najgore
Božića.</i>

1400
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[Beth] <i>Čini se
bilo je jučer.</i>

1401
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>Kada smo toliko stari?</i>
- [Amy] <i>Govori za sebe!</i>

1402
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ Sve naše priče ♪</i>

1403
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Oh, još uvijek mrzi
kad ga tako zoveš.

1404
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Onda ću nastaviti
to učiniti.

1405
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
Baš mi je drago
ti uopće razgovaraš s njim.

1406
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
Mislim da bi to trebalo biti protuzakonito
bilo tko mlađi od 30 da se vjenča.

1407
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
Pa, skoro si stigao,
pa... ima li izgleda?

1408
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
Ne. Ne i ti?

1409
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
Samo sam znatiželjan. I
posredno žive kroz tebe.

1410
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Hej, Jo. Imate li nešto protiv
pomažeš mi s večerom?

1411
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
Oh, oprosti. mi radimo
na našem duetu "Srce i duša".

1412
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Stvarno ću oduševiti
svi ove godine.

1413
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Samo mi dođi pomoći, molim te.
- Stavite me na dužnost u smeću.

1414
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, molim te.

1415
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[Jo] Mislio sam na tebe
trebao moju pomoć.

1416
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[Amy] Upravo sam to rekla jer ja
želio biti sam na minutu.

1417
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
Je li sve u redu?

1418
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Da. Samo sam htio nadoknaditi.

1419
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
Ima toliko toga
događa u našim životima

1420
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
da ne znam ni što mi
ne znamo jedno za drugo.

1421
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- Znaš što mislim?
- Ne baš.

1422
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[usiljen smijeh]

1423
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
U redu, ovaj...

1424
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
htio sam ti reći
o meni i...

1425
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[Meg] Laurie, uspjela si!

1426
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
Laurie?

1427
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- Tako je dobro vidjeti te.
- I tebi.

1428
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.

1429
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jo.

1430
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[vrišti]

1431
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[oboje se smiju]

1432
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, mislio sam na tebe
nije mogao doći do kasnije.

1433
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
Uhvatio sam raniji let.
Htio sam vas iznenaditi.

1434
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
Pa, jesmo
definitivno iznenađen.

1435
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
Tako mi je drago što si ovdje.
Sada se osjeća kao Božić.

1436
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Hej, Laurie.
- Oh, moja Bethy.

1437
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Mmm.
- kako si

1438
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
Ti me poznaješ. Samo sretan
da su svi doma.

1439
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
Nedostajao mi je vod.

1440
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
U redu. što je novo nisam
razgovarao s tobom, kao, zauvijek!

1441
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
Misliš na zadnja četiri e-maila koja sam
poslao da ti nisi odgovorio?

1442
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
Znaš da sam bolji osobno.

1443
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
hajde Reci mi sve.
Ne štedi me detalja. Nijedan.

1444
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
Vi prvi.

1445
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[nema zvučnog dijaloga]

1446
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
Znaš da ćeš
biti uskoro djed.

1447
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- Ako je djevojka...
- Djed? br.

1448
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[Marmee] Bit ćemo
bake i djedovi, ljudi!

1449
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- Nisam spreman na to. Nisam spreman za djeda.
- Duplo bolje.

1450
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
Želim čuti o poslu.
kako je...

1451
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
Znate, posao ide dobro.

1452
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[Jo]
On laže!

1453
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
Sada je radni čovjek. to je
ugledan biti radni čovjek.

1454
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
Ja... Ja, uh, ne mogu se žaliti.

1455
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[Meg] Jeste li
još uvijek sviraš svoju glazbu?

1456
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
Znate, ne mogu se žaliti.

1457
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [svi se smiju]
- Imam te. Imam te.

1458
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
jesi dobro

1459
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
ups Sretan Božić,
moje ljepotice.

1460
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [svi viču]
- Teta March!

1461
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- Hej!
- [Jo] Što radiš ovdje?

1462
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
Kakvo iznenađenje.

1463
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
Što se dogodilo s
tvoje krstarenje za starije osobe?

1464
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
Pa, ne znam.

1465
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
Pretpostavljam da je Dunav izgubio
njegov sjaj u mojoj starosti.

1466
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Teta March, mislim
da si ti jedina osoba

1467
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
u povijesti vremena to je
ikada dosadio s Europom.

1468
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- Osim Marka Pola.
- I Kristofor Kolumbo.

1469
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Nebrojeni imigranti također.
- Mm-hmm.

1470
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- Vikinzi.
- Beatlesi.

1471
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- One Direction.
- Tone ljudi, stvarno.

1472
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Da, shvaćam.
U redu, shvatio sam. ha ha!

1473
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
Josephine,
ovo je za tebe.

1474
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
Nisi trebao.
Što?

1475
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
Nisam. Našao sam ga
na svom pragu.

1476
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Skoro sam se spotaknuo

1477
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
kad sam išao pokupiti
svoju poštu.

1478
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
Ne mogu reći "djed".
Nešto drugo.

1479
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Tata, tata.
Mak, Pop-pop.

1480
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Pogledaj to.

1481
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[Marmee]
od koga je

1482
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
ooh Tko je Freddy?

1483
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
imaš li 12 godina?

1484
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[Meg]
Što piše u poruci?

1485
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
Rečeno je,
"Kad je život težak..."

1486
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
To je sve što moram
prije nego što ju je zalupila.

1487
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[Papa March] U redu, polako.
Neće ti reći.

1488
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
Ti mala varalice!

1489
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
Ona će mi reći. Pravo?

1490
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Da.
- Nemoj ni pokušavati.

1491
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- Neću ti reći.
- Hajdemo.

1492
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- Ne.
- Jo, ti uvijek...

1493
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- Neću nikome reći!
- Uvijek kažeš svom tati.

1494
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
Nije to doslovno ništa.
Nema se što reći!

1495
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- Nije ozbiljno ništa.
- Pusti je na miru.

1496
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
Vjerojatno je od toga
profesorica s kojom se viđala.

1497
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- [zajedno] Što?

1498
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- Profesore?
- [Papa March] Koliko je star ovaj profesor?

1499
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
Ne, ne, ne, ne.

1500
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
Ne viđamo se.
On je profesor na Columbiji

1501
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
koga zanima moje pisanje.
To je sve.

1502
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, to je tako uzbudljivo.

1503
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
Je li i on zainteresiran
u tebi?

1504
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
Ne. To je strogo profesionalno.

1505
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- Zašto bi ti onda poslao paket na Badnjak?
- To je dobra poanta.

1506
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Jer Božić je,

1507
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
i daješ ljudima darove
na Božić.

1508
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
Poslao mi je božićni dar!

1509
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
Zašto je to tako teško razumjeti?
Je li to svima u redu?

1510
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
To je sasvim u redu.
To je sasvim u redu.

1511
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
hajde
Ne, ne mislim tako.

1512
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
Vi ste djeca.
Svi vi.

1513
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Posebno tata.
Svi vi!

1514
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
Ne. Super je što mu se sviđaš
pisanje. On je vrlo pametan čovjek.

1515
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
Ne bih rekao da mu se sviđa.

1516
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Svaki put kad mu pošaljem nacrt, on pošalje
me stranice i stranice i stranice bilježaka.

1517
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
Ali valjda koliko god nacrta
Ja pošaljem, on ih i dalje čita, pa...

1518
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
Pa, onda on definitivno
je zaljubljen u tebe.

1519
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
U redu.
U redu, gotova sam. van!

1520
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Hej, Jo.
Vrati se na to sjedalo.

1521
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- Miči se, miči se!
- Sjedni. Samo te zezamo.

1522
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
Samo nas zanima
u svom životu.

1523
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Onda prestani pokušavati
da me izbezumi.

1524
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[Papa March] U redu, Joe.

1525
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Možda si samo
malo premišljam o ovome.

1526
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
Ne svaki tip
ima druge motive.

1527
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Ulterior."
"Ul" s "U." to...

1528
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- Znaš što sam mislio.
- Ako želiš nešto reći, upotrijebi pravu riječ.

1529
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie uvijek čita vaše stvari.
Uvijek je bio samo prijatelj.

1530
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Da. Možda je on samo normalan tip koji samo
pa se slučajno bavi mitopoetskim bajkama.

1531
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Da.
- [Laurie] Znaš?

1532
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Da.

1533
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
Zdravica. Joinom romanu,
i njegov neizbježan uspjeh.

1534
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Živjeli.
- Živjeli za Jo.

1535
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[svi] Živjeli.

1536
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
I Freddyju. Neka njegove namjere budu
čist i da mu srce ne bude slomljeno.

1537
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
Ne navijam za to.

1538
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
Ne! Ja nisam... Ja sam
ne navijam za to!

1539
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
Ne navijam!
Stop! nisam!

1540
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[Jo] Ne!

1541
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
živjeli.

1542
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[Laurie] To je bio a
dobra, Marmee.

1543
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[šalje tekst]

1544
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[uzdahne]

1545
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[staklo se razbija]

1546
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[uzdah]

1547
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amy, jesi li dobro?

1548
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Da.
Baš sam kreten.

1549
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Oh, moj... Krvariš.
- znam

1550
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[Amy] Jo! Vrati se!
Molim te samo razgovaraj sa mnom!

1551
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Dopustite da objasnim.

1552
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
Bio je u Londonu. Dakle, naravno
često se viđamo.

1553
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
u početku,
bilo je to samo kao prijatelji,

1554
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
ali onda u nekom trenutku,
promijenilo se.

1555
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
Pa što?
Hodaš li sada?

1556
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
Znam da ovo mora biti
tako čudno za tebe.

1557
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
U početku je bilo čudno
i za mene...

1558
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
ali molim te
nemoj se ljutiti na mene.

1559
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
volis li ga

1560
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
Mislim da uvijek jesam.

1561
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
I kako se osjeća?

1562
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
Isti.

1563
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
Barem je to što
kaže mi on.

1564
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Onda, sretan sam zbog tebe.

1565
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
ti si

1566
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Naravno.

1567
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
Ta smrdljiva Laurie.

1568
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
Pokušavao je proći svoj put
u ovu obitelj od prvog dana.

1569
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[pjevanje, onesvijestiti se]

1570
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ U programu Excelsis Deo ♪</i>

1571
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ Gloria ♪</i>

1572
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ U programu Excelsis Deo ♪</i>

1573
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
jeste li znali

1574
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
br.

1575
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
ja mislim
svi ostali jesu.

1576
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[ruga se]

1577
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Vau.

1578
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
Mislim da su bili nervozni
o tome kako biste vi reagirali.

1579
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
Zašto je
treba izabrati njega?

1580
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
Znam da je nevjerojatan.

1581
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
Zašto moja Laurie?

1582
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
Nisi ga htjela.

1583
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Da, ali nisam želio nikoga
inače imati i njega.

1584
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Pogotovo ne Amy.

1585
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
Moja mala sestra
koji ima sve,

1586
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
čiji život
Potpuno sam ljubomorna.

1587
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
Svatko od nas ima svoje
staze do naših dvoraca.

1588
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
Sjećaš se?

1589
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
Ovdje nema konkurencije.

1590
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
Ti si moja osoba.

1591
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Meg ima Brooke.

1592
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmee ima tatu.

1593
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Očigledno, Laurie ima Amy.

1594
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
imam tebe.

1595
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- Jo?
- Da?

1596
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
Želim vidjeti ocean.

1597
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[razbijanje valova]

1598
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[galeb plače]

1599
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[Jo] Plaža je tako divna
jezivo zimi.

1600
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
To je savršeno okruženje
za misterij ubojstva.

1601
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[smijeh]

1602
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
Nikada nemojte prestati raditi
što voliš.

1603
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Ikad.

1604
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
Ti si bio namijenjen
pričati priče.

1605
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
Jesam li ipak?

1606
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
slušaj me

1607
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
Neću uvijek
biti ovdje da ti kažem.

1608
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
Ne govori tako.

1609
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- Jo.
- Beth.

1610
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- Znam već neko vrijeme.
- Prestani.

1611
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- I pomirila sam se s tim.
- Nemoj...

1612
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
Vidim vas sve tako...

1613
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
zdrav i jak...

1614
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
boreći se za svoje snove.

1615
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
I znam da sam drugačiji.

1616
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
Ne. Moraš ozdraviti.
ja...

1617
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
Moraš.

1618
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
trudim se. Stvarno želim.

1619
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Svaki dan samo osjećam
sam izmičući.

1620
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
ja...

1621
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
Ne mislim da sam ikada bio
trebao biti ovdje dugo.

1622
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
I postoji razlog zašto
Nikad se nisam htio odseliti.

1623
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
Ili da upoznam dečka ili da
imati karijeru ili obitelj.

1624
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
Samo to znam
nedostajat ćeš mi

1625
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Čak i s druge strane.

1626
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
Ne želim živjeti
u svijetu bez tebe.

1627
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
ne govori to

1628
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
računam na tebe.

1629
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
Morate učiniti
sve stvari za mene.

1630
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ Svijet plače ♪</i>

1631
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ Pa se pretvaram ♪</i>

1632
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ Dobre stvari nikad ♪</i>

1633
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ Moram završiti ♪</i>

1634
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ Ne osjećam ništa
Ali moj otkucaj srca ♪</i>

1635
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ Ne osjećam ništa
Ali ovo lupanje ♪</i>

1636
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ Ne osjećam ništa
Ali moj otkucaj srca ♪</i>

1637
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
Ah! Stop! Čekati!

1638
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[dihtanje]

1639
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
Ne obaziri se na mene. Samo se snalazim
moj bijes ovdje.

1640
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
Nestane li ikada?

1641
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
Ljutnja? bol?

1642
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
Krivnja?

1643
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
Ili tuga?

1644
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
Kada prestajem
osjećaš se ovako?

1645
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
Bethyn život bio je teži od svih
naših, a ona je bila najsretnija.

1646
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
Znaš kako si uvijek govorio da ti
dvoje će raditi sve stvari?

1647
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
Moraš to učiniti za nju.
Morate osjetiti...

1648
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
svi osjećaji.

1649
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
Jedino što osjećam
je praznina.

1650
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Kao da ništa što radim nije važno.

1651
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
Koja je svrha uopće pokušavati ako
sve ti se može uzeti?

1652
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Samo stani. Neću ti dopustiti
pretvoriti se u nekoga tko nisi.

1653
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
Jo kojeg sam odgojio je neustrašiv,
nemilosrdan je, strastven.

1654
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
Nekad sam bio.

1655
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Onda je sve ispalo
drugačije nego što sam očekivao.

1656
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
Ti si pisac.

1657
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
Zar ne želiš svoju
priča biti neočekivana?

1658
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[Amyin glas] <i>Apollyone!</i>

1659
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>Apollyon!</i>

1660
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[Join glas] <i>Ja, Jo March, hoću
biti vrlo uspješan pisac.</i>

1661
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>I učinit će sve.</i>

1662
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[Amy] <i>Ne znaš što je to
volim imati sve ostale</i>

1663
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>ismijavati svoj nos.</i>

1664
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>Što ako prije umrem
Mogu li što učiniti?</i>

1665
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>Jo, kako si mogao?</i>

1666
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>Tvoja jedina ljepotica?</i>

1667
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[Jo] <i>Žena krila,
javljanje na dužnost.</i>

1668
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[Megin glas] <i>Nije
tvoj dvorac, moj je.</i>

1669
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[Jo] <i>U ovom trenutku to želim
predložiti novog člana u klub.</i>

1670
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
<i>Želim napisati nešto takvo
neće biti zaboravljen nakon što umrem.</i>

1671
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[Beth] <i>Hoćeš.</i>

1672
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>Znam.</i>

1673
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>Mislim da nikad neću biti tako dobar
u bilo čemu kao što pišete.</i>

1674
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[Jo] <i>Puno si bolji
biti dobar čovjek.</i>

1675
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [Beth] <i>Mislim da je ovo moj dvorac.</i>
- [Amy] <i>Tavan?</i>

1676
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[Beth] <i>Samo biti
ovdje sa svima vama.</i>

1677
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[starija Beth] <i>Odrastamo.
Moraš se nositi s tim.</i>

1678
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>Da uvijek pomažemo jedni drugima
doći do naših dvoraca.</i>

1679
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>Bez obzira gdje se nalazili.</i>

1680
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[Join glas] <i>Postoje
mnogo Bethova u svijetu.</i>

1681
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>Sramežljiv i tih.</i>

1682
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>Sjedenje u kutovima dok ne zatreba.</i>

1683
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>I živjeti za druge
tako veselo,</i>

1684
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>da nitko ne vidi žrtve</i>

1685
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>do malog cvrčka
na ognjištu prestane cvrkutati.</i>

1686
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>I slatko,
sunčana prisutnost nestaje...</i>

1687
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>napuštanje tišine
i sjena iza.</i>

1688
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[uzdahne]

1689
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[smijeh]

1690
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
Jesi li sretan? Da.

1691
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [plakanje]
- Oh.

1692
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- Još nemam pojma što bih s njima.
- [smijeh]

1693
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
Ali mislim da jednom oni
postati pravi ljudi,

1694
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
Ja ću biti
njihova omiljena teta.

1695
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- Siguran sam da hoćeš.
- [kucanje]

1696
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
Možete li ga dobiti?
To bi mogao biti njihov datum igranja.

1697
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Sastanak? oni...
Jedva se kreću.

1698
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Samo otvori vrata.
dođi ovamo

1699
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
Eto nas.
Oh, bok.

1700
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Bok tamo. Bože.

1701
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
Tko bi mogao biti na vratima?

1702
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddy.

1703
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
Što radiš ovdje?

1704
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
Pročitao sam tvoju knjigu.

1705
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
Nekoliko puta... zapravo.

1706
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
Jeste li se vozili šestosatnim vlakom
voziti samo da mi to kažeš?

1707
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
Morao sam nešto vidjeti.

1708
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
Poznati martovski tavan.

1709
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
Vidim zašto je to bilo
igralište mladog dječaka.

1710
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
Stvarno si pročitao.

1711
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Mm-hmm.

1712
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jo, žao mi je.

1713
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
Žao mi je zbog
kako smo ostavili stvari.

1714
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
I ja također.

1715
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
Nisam bio spreman
čuti istinu.

1716
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
Ali bila si u pravu.

1717
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
Spremni ste za
jos malo istine?

1718
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Da pogodim.

1719
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
Bilo je djetinjasto,
klišej...

1720
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
a moja obitelj je...

1721
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
čudno i dosadno.

1722
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
Početak je bio spor.

1723
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Vaša struktura treba raditi,

1724
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
a ti imaš tendenciju
za zatečene rečenice.

1725
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
Ali prelijepo je
i autentičan.

1726
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
I volio sam to.

1727
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
Jeste li?

1728
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
Možda jesam
čak i plakao.

1729
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Dvaput.

1730
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
Mislim da je ovo taj.

1731
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Vrati se
u New York sa mnom.

1732
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
mogu vam pomoći
izvadi ovu knjigu.

1733
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth ne bi željela da ostaneš ovdje
i neka tvoji talenti propadnu.

1734
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Vrati se sa mnom.

1735
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
To je trebalo biti
moj dio.

1736
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Navikni se na to.

1737
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[nema zvučnog dijaloga]

1738
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[nema zvučnog dijaloga]

1739
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Hej, munchkins. Što imaš?
Pokaži mi.

1740
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
Oh, tako je lijepo.
Je li ovo za tetu Jo?

1741
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
hvala ti puno

1742
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
Ne mogu vjerovati
Kršim vlastitu zakletvu.

1743
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[svi se smiju]

1744
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
Nisi se slomio
one važne.

1745
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
Mrzim ovo raditi
bez nje.

1746
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
Ona je ovdje.

1747
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
Predlažem prisegu.

1748
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
Zakletva koju treba nadmašiti
sve druge zakletve.

1749
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
Da uvijek...

1750
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
uvijek...
potrudi se i budi tako dobar...

1751
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
i slatko i jako...

1752
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
kao naša Beth.

1753
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Uvijek i zauvijek.

1754
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Uvijek i zauvijek.

1755
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[svi se smiju]

1756
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[uzdahne]

1757
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Titlovi napravio explosiveskull

1758
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ Naslikao uličnu scenu
U Parizu ♪</i>

1759
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ Malo prije zore ♪</i>

1760
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ Ples pod tuševima ♪</i>

1761
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ Od kasne noći
Ljetna oluja ♪</i>

1762
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ Pišite svoje priče u slavi ♪</i>

1763
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ Letite na sestrinim krilima ♪</i>

1764
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ Tvoj škakljivi vrat
Je li njezin šapat ♪</i>

1765
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ Radite sve stvari ♪</i>

1766
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ Pij bolnu kišu ♪</i>

1767
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ To pada na sjećanje ♪</i>

1768
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ Nacrtajte još jednu hrpu
Vezan za sanjarenje o sebi ♪</i>

1769
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ Vrisak s najvišeg ♪</i>

1770
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ Tako da planine čuju
Tvoji snovi ♪</i>

1771
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ Ona je uvijek ovdje
Podsjećam te ♪</i>

1772
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ Radite sve stvari ♪</i>

1773
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ Sve stvari
U tvom srcu ♪</i>

1774
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ Sve stvari
U tvojim snovima ♪</i>

1775
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ Nije važno ♪</i>

1776
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ Veliko ili malo ♪</i>

1777
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1778
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ Učini sve ♪</i>

1779
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[refren]
<i>♪ Sve stvari ♪</i>

1780
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ Sve stvari ♪</i>

1781
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[razbacivanje]

1782
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ Sve stvari ♪</i>

1783
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ Sve stvari ♪</i>

1784
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ Oh ♪</i>

1785
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ Radite sve stvari ♪</i>

1786
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[pjesma završava]

1787
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1788
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1789
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ Da-da da-da-da-da ♪</i>

1790
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ Srce ima
Ima uspona i padova ♪</i>

1791
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ I preokreti ♪</i>

1792
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ Slijepe ulice
I novi počeci ♪</i>

1793
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ Srce ima svoja čuda ♪</i>

1794
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ Doline i vrhovi ♪</i>

1795
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ Ali svaka stranica ♪</i>

1796
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ To je čvrst dokaz da živim ♪</i>

1797
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ Kad bih se mogao vratiti
I prepiši to ♪</i>

1798
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ Od početka ♪</i>

1799
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ Ne bih izbrisao
Bilo koje poglavlje mog srca ♪</i>

1800
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ Volim svako poglavlje
Iz mog srca ♪</i>

1801
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ Još uvijek sam u sredini ♪</i>

1802
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ Može se činiti kao zagonetka ♪</i>

1803
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ Još sve ove stranice
Toliko toga još uvijek ne znam ♪</i>

1804
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ Iako svaki redak ne znači
ima savršenog smisla za mene ♪</i>

1805
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ To je moja priča ♪</i>

1806
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ Da ♪</i>

1807
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ Kad bih se mogao vratiti
I prepiši to ♪</i>

1808
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ Od početka ♪</i>

1809
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ Iz istrgnutih stranica
Mojim omiljenim dijelovima ♪</i>

1810
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ Ne bih izbrisao nijedno poglavlje
Iz mog srca ♪</i>

1811
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ Volim svako poglavlje
Iz mog srca ♪</i>

1811
01:52:14,305 --> 01:52:20,223